●Jugendlieder
An den Sturmwind
An den Sturmwind 嵐の風に 曲：コルネリウス 〜Drei Chorgesänge ３つのコーラスの歌 Op.11
Zeissig
Zeislein ヒワちゃん 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 1 リュッケルトの詩 第１巻 Op.62
●Kindertodtenlieder
In diesem Wetter，in diesem Braus
In diesem Wetter，in diesem Braus こんな天気のとき、こんなに風が鳴るときは 曲：マーラー，グスタフ 〜Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
Nun seh' ich wohl
Nun seh' ich wohl 今になってみればよく分かる 曲：マーラー，グスタフ 〜Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
Nun will die Sonn' so hell aufgehn
Nun will die Sonn' so hell aufgehn いまや太陽は明るく昇る 曲：マーラー，グスタフ 〜Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
Oft denk' ich，sie sind nur ausgegangen
Oft denk' ich，sie sind nur ausgegangen 私はよく考える、あの子たちは出かけただけなのだと 曲：マーラー，グスタフ 〜Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
Wenn dein Mütterlein
Wenn dein Mütterlein おまえのママが 曲：マーラー，グスタフ 〜Kindertotenlieder 子供たちの死の歌集
●Lyrische Gedichte - 2. Amaryllis - Agnes
Auf der Bank，wo sie sonst sitzet
In der Kirche 教会で 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 2 リュッケルトの詩 第２巻 Op.62
Die sieben Siegel
Die sieben Siegel 七つの封印 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Fünf Gedichte von Friedrich Rückert リュッケルトの５つの詩 Op.46
●Lyrische Gedichte - 3. Liebesfrühling - 1. Erster Strauß. Erwacht
2 Ich hab' in mich gesogen
Ich hab' in mich gesogen 私は自分の中に吸い込んだのだ 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
3 Du meine Seele，du mein Herz
Widmung お前に捧げる歌 曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
4 Der Himmel hat eine Thräne geweint
Der Himmel hat eine Träne geweint 天は一粒の涙を流した 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
9 Rose，Meer und Sonne
Rose，Meer und Sonne バラ、海 そして太陽 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
10 O Sonn'，o Meer，o Rose!
O Sonn'，o Meer，o Rose! おお太陽よ おお海よ おおバラよ！ 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
13 So wahr die Sonne scheinet
So wahr die Sonne scheinet 確かに太陽は輝く 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
14 Ich sehe wie in einem Spiegel
Ich sehe wie in einem Spiegel ぼくは見るのだ 鏡を覗くように 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Fünf Gedichte von Friedrich Rückert リュッケルトの５つの詩 Op.46
25 Ein Obdach gegen Sturm und Regen
Ein Obdach gegen Sturm und Regen 嵐や雨から避難する場所を 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Fünf Gedichte von Friedrich Rückert リュッケルトの５つの詩 Op.46
29 Schön ist das Fest des Lenzes
Schön ist das Fest des Lenzes 美しいのは春の祭 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
32 Grün ist der Jasminenstrauch
Jasminenstrauch ジャスミンの茂み 曲：シューマン，ロベルト 〜Lieder und Gesänge I 歌曲と歌 第１集 Op.27
65 Hier in diesen erdbeklomm'nen
Zum Schluß 終わりに 曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
67 Ich hab' in deinem Auge den Strahl
Ich hab' in deinem Auge 私はあなたの瞳に 曲：フランツ 〜Zwölf Gesänge 12の歌 Op.5
Ich hab' in deinem Auge 私はあなたの瞳に 曲：シューマン，クララ 〜Sechs Lieder ６つの歌 Op.13
72 O süße Mutter
O süße Mutter おおやさしいお母さん 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 1 リュッケルトの詩 第１巻 Op.62
Die Spinnerin 糸紡ぎ娘 曲：ヴォルフ 〜Sechs Lieder für eine Frauenstimme 女声のための6つの歌
●Lyrische Gedichte - 3. Liebesfrühling - 2. Zweiter Strauß. Entflohen
2 Liebste，was kann denn uns scheiden?
Liebste，was kann denn uns scheiden? 恋人よ、何がぼくたちを引き離せるというんだ 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
7 Er ist gekommen in Sturm und Regen
Er ist gekommen あの人はやってきます 曲：フランツ 〜Zwölf Gesänge 12の歌 Op.4
Er ist gekommen in Sturm und Regen あの人はやってきます 嵐と雨の中を 曲：シューマン，クララ 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.12
31 Dort，wo der Morgenstern hergeht
Morgenrot 朝焼け 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Fünf Gedichte von Friedrich Rückert リュッケルトの５つの詩 Op.46
38 Oh weh des Scheidens
Oh weh des Scheidens おお 別れの辛さ 曲：シューマン，クララ
●Lyrische Gedichte - 3. Liebesfrühling - 3. Dritter Strauß. Entfremdet
34 Warum sind deine Augen denn so naß?
Warum sind deine Augen denn so naß? なぜお前の目はそんなに濡れているのか？ 曲：プフィッツナー 〜Drei Lieder ３つの歌曲 Op.3
59 Frühlingsregen
Frühlingsregen 春の雨 曲：バックス
61 Die Liebste steht mir vor den Gedanken
Anbetung 愛する想い 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Vier Lieder ４つの歌曲 Op.36
66 Flügel! Flügel! um zu fliegen
Flügel! Flügel! um zu fliegen 翼よ、翼よ、飛びゆく 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
70 Ich will die Fluren meiden
Ich will die Fluren meiden 私はあの野原を避けて行こう 曲：ベルク 〜Jugendlieder，Vol. I 若き日の歌 第１巻
●Lyrische Gedichte - 3. Liebesfrühling - 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen
4 Die gute Nacht，die ich dir sage
Die gute Nacht，die ich dir sage おやすみなさい と私はあなたに言う 曲：シューマン，クララ
29 Ich bin der Welt abhanden gekommen
Ich bin der Welt abhanden gekommen 私はこの世に忘れられて 曲：マーラー，グスタフ 〜Fünf nach Ruckert 5つのリュッケルトの詩による歌曲
33 Wenn ich früh in den Garten geh'
Volksliedchen 小唄 曲：シューマン，ロベルト 〜Lieder und Gesänge II 歌曲と歌 第２集 Op.51
35 So lang' ich werde: “Liebst du mich
Frage und Antwort 問いと答え 曲：マルクス 〜Lieder und Gesänge，I. Folge リートと歌 第１巻
38 Ich liebe dich，weil ich dich lieben muß
Ich liebe dich ぼくは君を愛する 曲：リスト
39 Warum willst du and’re fragen
Warum willst du and’re fragen どうして他の人たちに尋ねようとするの 曲：シューマン，クララ 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.12
40 Liebst du um Schönheit
Liebst du um Schönheit あなたが美しさゆえに愛するのなら 曲：マーラー，グスタフ 〜Fünf nach Ruckert 5つのリュッケルトの詩による歌曲
Liebst du um Schönheit あなたが美しさゆえに愛するのなら 曲：シューマン，クララ 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.12
●Lyrische Gedichte - 3. Liebesfrühling - 5. Fünfter Strauß. Verbunden
9 O ihr Herren
O ihr Herren おお紳士の皆様 曲：シューマン，ロベルト 〜Liebesfrühling 愛の春 Op.37
33 Mutter，Mutter glaube nicht
Lied der Braut I 花嫁の歌 I 曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
36 Laß mich ihm am Busen hangen
Lied der Braut II 花嫁の歌 II 曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
●Lyrische Gedichte - 4. Haus und Jahr - 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Mit vierzig Jahren
Mit vierzig Jahren 四十歳にして 曲：ブラームス 〜Fünf Lieder ５つの歌曲 Op.94
Verbotener Blick
Blicke mir nicht in die Lieder 私の歌の中まで覗きこまないで 曲：マーラー，グスタフ 〜Fünf nach Ruckert 5つのリュッケルトの詩による歌曲
●Lyrische Gedichte - 4. Haus und Jahr - 4. Vierte Reihe. Lenz
Ich atmet' einen linden Duft!
Ich atmet' einen linden Duft 私はほのかな香りをかいだ 曲：マーラー，グスタフ 〜Fünf nach Ruckert 5つのリュッケルトの詩による歌曲
●Lyrische Gedichte - 4. Haus und Jahr - 5. Fünfte Reihe. Sommer
Abendlied
Abendlied 夕暮れの歌 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 2 リュッケルトの詩 第２巻 Op.62
●Lyrische Gedichte - 4. Haus und Jahr - 6. Sechste Reihe. Herbst
Herbsthauch
Herbsthauch 秋の吐息 曲：プフィッツナー 〜Vier Lieder ４つの歌曲 Op.29
●Wanderung - 3. Dritter Bezirk. Ghaselen
Und dann nicht mehr
Und dann nicht mehr そしてそれは二度とはなかった 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Vier Gesänge ４つの歌 Op.87
●Wanderung - 4. Vierter Bezirk. Östliche Rosen
Die drei Frühlingstage
Die drei Frühlingstage ３つの春の日々 曲：コルネリウス 〜Drei Chorgesänge ３つのコーラスの歌 Op.11
Ein Gruß an die Entfernte
Aus den östlichen Rosen 東方のバラより 曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
Kehr ein bei mir!
Du bist die Ruh あなたは安らぎ 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン 〜Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.7
Du bist die Ruh 君はわが憩い 曲：シューベルト
Lachen und Weinens Grund
Lachen und Weinen 笑いと涙 曲：シューベルト
Zauberkreis
Zauberkreis 魔法の輪 曲：ヘンゼル＝メンデルスゾーン
Daß der Ostwind Düfte
Sie und Ich 彼女と私と 曲：マイアベーア
Daß sie hier gewesen! 美も愛もここにいたことを！ 曲：シューベルト
Der Frost hat mir bereifet des Hauses Dach
Greisengesang 老いの歌 曲：シューベルト
Vom künftigen Alter 来たるべき老いについて 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Vier Gesänge ４つの歌 Op.87
Des fremden Kindes heiliger Christ
Des fermden Kindes heil’ger Christ 異国の子のキリスト 曲：レーヴェ 〜Legenden Heft I 伝説 第１巻 Op.33
Die Blume der Ergebung
Die Blume der Ergebung 忍従の花 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 2 リュッケルトの詩 第２巻 Op.62
Die Blume der Ergebung 忍従の花 曲：シューマン，ロベルト 〜Drei Gesänge 三つの歌 Op.83
Die Pfarrjüngferchen
Die Pfarrjüngferchen 牧師の若い娘たち 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 2 リュッケルトの詩 第２巻 Op.62
Ein Liebchen hatt ich，das auf einem Aug'schielte
Hinkende Jamben 足の揃わぬ短長格 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 1 リュッケルトの詩 第１巻 Op.62
Ferne Lieder
Ferne Lieder 遠方の歌 曲：ベルク 〜Jugendlieder，Vol. I 若き日の歌 第１巻
Gespräch der Irrlichter
Irrlichter 鬼火 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 1 リュッケルトの詩 第１巻 Op.62
Gestern war ich Atlas
Gestern war ich Atlas 昨日俺はアトラスだった 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Fünf Gedichte von Friedrich Rückert リュッケルトの５つの詩 Op.46
Jugendlieder
Gestille Sehnsucht 鎮められたあこがれ(1884) 曲：ブラームス 〜Zwei Gesänge ２つの歌曲 Op.91
Kleiner Haushalt
Kleiner Haushalt 小さな家 曲：レーヴェ
Noch eine Stunde laßt mich hier verweilen
Im Sonnenschein 太陽の光の中 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Vier Gesänge ４つの歌 Op.87
Süsses Begräbniss
Süsses Begräbniss 安らかなとむらい 曲：レーヴェ 〜Rückerts Gedichte Heft 1 リュッケルトの詩 第１巻 Op.62
Schneeglöckchen
Schneeglöckchen 雪の鈴花 曲：シューマン，ロベルト 〜Liederalbum für die Jugend 若者のための歌のアルバム Op.79
Sei mir gegrüßt
Sei mir gegrüßt くちづけを贈ろう 曲：シューベルト
Ständchen
Ständchen セレナーデ 曲：フランツ 〜Sechs Gesänge ６つの歌 Op.7
Um Mitternacht
Um Mitternacht 真夜中に 曲：マーラー，グスタフ 〜Fünf nach Ruckert 5つのリュッケルトの詩による歌曲
他言語に翻訳されたもの
・− Wie sich Schatten dehnen : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Strannik さすらい人 曲：ムソルグスキー