ロセッティ，クリスティーナ Christina Georgina Rossetti

ロセッティ，クリスティーナ (Christina Georgina Rossetti，1830-1894) イギリス

曲目一覧

●A Pageant and Other Poems Boy Johnny Boy Johnny　ボーイ・ジョニー　曲：フィンジ
Boy Johnny　ボーイ・ジョニー　曲：ヴォーン=ウィリアムズ
●Goblin Market and other Poems Song When I am Dead 　私が死ぬときは　曲：コーツ
When I am Dead 　私が死ぬときは　曲：アイアランド
A song at parting　別れの歌　曲：クィルター
When I am dead，my dearest　私が死ぬときには　愛するひと　曲：ヴォーン=ウィリアムズ
Song Two doves upon the selfsame branch　二羽の鳩が同じ枝の上　曲：サマヴェル
●Sing-song: a nursery rhyme book “Good-bye in fear，good-bye in sorrow Death-parting　死の別れ　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
A linnet in a gilded cage A linnet in a gilded cage　一羽のヒワは籠の中　曲：フィンジ
Blind from my birth The Blind Boy　盲目の少年　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
Crying，my little one，footsore and weary? The Only Child　たったひとりの子　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
Dancing on the hill-tops Dancing on the hill-tops　丘の上で踊って　曲：フィンジ
Dead in the cold Dead in the cold　寒さの中で死にました　曲：フィンジ
Eight o'clock，the postman's knock Eight o'clock，the postman's knock　八時　郵便屋さんのノック　曲：ハウエルズ
Ferry me across the water Ferry me across the water　渡してちょうだい　私を　この水の上を　曲：フィンジ
Hope is like a harebell trembling from its birth Hope is like a harebell　希望はブルーベルのよう　曲：サマヴェル
I dug and dug amongst the snow Hope　希望　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
If a mouse could fly If a mouse could fly　もしもマウスが飛べたなら　曲：ダンヒル
If hope grew on a bush If hope grew on a bush　もしも希望が育つのなら　茂みに　曲：ダンヒル
If I were a Queen If I were a Queen　もし私が女王さまだったなら　曲：ヴォーン=ウィリアムズ
Love me，- I love you Baby　赤ちゃん　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
Lullaby，oh lullaby! Lullaby，oh lullaby!　ねんねこよ　おおねんねこよ！　曲：フィンジ
Lullaby　子守歌　曲：スコット，シリル～Three Songs ３つの歌 Op.57
Margaret has a milking-pail Margaret has a milking-pail　マーガレットは持ってる　乳搾り缶を　曲：フィンジ
Mother shake the cherry-tree Mother shake the cherry-tree　母さんは桜の木を揺する　曲：ハウエルズ
Roses blushing red and white The Garland　花輪　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
Rosy maiden Winifred Rosy maiden Winifred　バラ色の乙女ウィニフレッド　曲：フィンジ
The days are clear The days are clear　日々は明るい　曲：ハウエルズ
The lily has a smooth stalk The lily has a smooth stalk　ユリは滑らかな茎を持ち　曲：フィンジ
There is but one May in the year May flowers　五月の花たち　曲：アイアランド
There's snow on the fields There's snow on the fields　雪が野原に　曲：フィンジ
When a mounting skylark sings Skylark and Nightingale　ヒバリとナイチンゲール　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
When a mounting skylark sings　空にのぼるヒバリが歌うとき　曲：サマヴェル
Who has seen the wind? Who has seen the wind?　風を見たことがあるのは誰？　曲：ビーチ
風　Who has seen the wind?　曲：草川信
Your brother has a falcon Newborn　うまれたばかりの　曲：アイアランド～Mother and Child 母と子
A birthday A birthday　ある誕生日　曲：スコット，シリル

A Song of Flight

A Song of Flight　飛翔の歌　曲：エルガー

Echo

Echo　こだま　曲：バックス
Come to me　来て　私のところに　曲：ホルスト～Five part-songs ５つのパートソング Op.12

In the bleak mid-winter

In the bleak mid-winter　荒涼たる真冬に　曲：ホルスト

Looking back along life's trodden way

Looking back　振り返ると　曲：スコット，シリル

Mirage

Mirage　幻影　曲：アイヴズ
For a dream's sake　ただ夢のせいで　曲：スコット，シリル

Mother and Child

What art thou thinking of?　何をお前は考えているんだい？　曲：アイアランド
What art thou thinking of?　何をお前は考えているんだい？　曲：スコット，シリル

Oh fair to see

Oh fair to see　おお　見るも美しい　曲：フィンジ～Oh fair to see おお　見るも美しい Op.13ｂ

The bourne

Underneath the growing grass　生い茂る草の下に　曲：サマヴェル

To?morrow

To-morrow　明日　曲：スコット，シリル

Twilight Night

Twilight Night　たそがれの夜　曲：アイアランド

What comes?

O what comes over the sea　おお　何がやってくるの　海を越えて　曲：サマヴェル

Young Love lies sleeping

Young Love lies sleeping　若い恋人は眠っている　曲：サマヴェル

他言語に翻訳されたもの

・Song－ Sterbelied : ケル Alfred Kerrによるドイツ語訳

Sterbelied　死の歌　曲：コルンゴルト～Lieder des Abschieds 別れの歌 Op.14