詩人別リスト メインに戻る
更新情報へ


ペトラルカ (Francesco Petrarca,1304-1374) イタリア


曲目一覧

●Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 1. Rime In vita di Madonna Laura 61 Benedetto sia 'l giorno,e 'l mese,e l'anno Benedetto sia 'l giorno,e 'l mese,e l'anno 祝福あれ、あの日、あの月、あの年 曲:リスト 〜Tre sonetti di Petrarca 3つのペトラルカのソネット S.270
134 Pace non trovo,e non ho da far guerra Pace non trovo,e non ho da far guerra 平和が見つからず、さりとて戦う気にもならず 曲:リスト 〜Tre sonetti di Petrarca 3つのペトラルカのソネット S.270
156 I' vidi in terra angelici costumi I' vidi in terra angelici costumi 私はこの地上で天使の姿を 曲:リスト 〜Tre sonetti di Petrarca 3つのペトラルカのソネット S.270
164 Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace Or che 'l ciel e la terra e 'l vento 今や天も大地も風も 曲:モンテヴェルディ 〜Madrigali,libro ottavo マドリガーレ集第8巻
216 Tutto 'l dì piango,e poi la notte,quando Tutto 'l dì piango,e poi la notte,quando 一日中私は泣き そして夜 曲:カッチーニ
●Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta) - 2. Rime In morte di Madonna Laura 267 Oimè il bel viso,oimè il soave sguardo Oimè il bel viso,oimè il soave sguardo おお その美しい顔よ おお そのやさしい眼差しよ 曲:モンテヴェルディ 〜Madrigali,libro sei マドリガーレ集第6巻 SV107
272 La vita fugge e non s'arresta un'ora La vita fugge e non s'arresta un'ora 人生は逃げて行き 止まることはない 一時も 曲:ピツェッティ 〜Tre sonetti del Petrarca 3つのペトラルカのソネット
302 Levommi il mio pensier Levommi il mio pensier 私を昇らせて行く わが想いは 曲:ピツェッティ 〜Tre sonetti del Petrarca 3つのペトラルカのソネット
310 Zefiro torna,e'l bel tempo rimena Zefiro torna,e'l bel tempo rimena 西風が戻り 素敵な季節が戻ってきて 曲:モンテヴェルディ 〜Madrigali,libro sei マドリガーレ集第6巻 SV107
311 Quel?rosignuol?che?s??soave?piagne Quel?rosignuol?che?s??soave?piagne あのナイチンゲールは あんなに甘く嘆いている 曲:ピツェッティ 〜Tre sonetti del Petrarca 3つのペトラルカのソネット
Hor che 'l ciel Hor che 'l ciel 今 天では 曲:ディンディア 〜Le musiche,Book 3 ル・ムジチ 第3巻




他言語に翻訳されたもの

・Canzoniere− Benedetto sia 'l giorno,e 'l mese,e l'anno : エミール・パラディーレ Emile Paladilheによるフランス語訳

Sonnet de Pétrarque ペトラルカのソネット 曲:エミール・パラディーレ
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,116− Pien di quella ineffabile dolcezza : フェルステル,カール Karl August Försterによるドイツ語訳
Voll jener Süße 満ち溢れる甘美さ 曲:シェーンベルク,アルノルト 〜6 Orchesterlieder 六つのオーケストラ伴奏歌曲 Op.8
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,164− Or che'l ciel e la terra e'l vento tace : シュレーゲル,アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Sonnet III ソネット III 曲:シューベルト
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,256− Far potess'io vendetta di colei : フェルステル,カール Karl August Försterによるドイツ語訳
Sonett von Petrarca ペトラルカのソネット 曲:シェーンベルク,アルノルト 〜Serenade セレナード Op.24
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,34− Apollo,s'ancor vive il bel desio : シュレーゲル,アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Sonnet I ソネット I 曲:シューベルト
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,35− Solo et pensoso i piú deserti campi : シュレーゲル,アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Sonnet II ソネット II 曲:シューベルト
・Canzoniere - 1. Rime In vita di Madonna Laura,82− Io non fu' d'amar voi lassato unquancho : フェルステル,カール Karl August Försterによるドイツ語訳
Nie ward ich,Herrin,müd' 決して私は、飽きることなく 曲:シェーンベルク,アルノルト 〜6 Orchesterlieder 六つのオーケストラ伴奏歌曲 Op.8
・Canzoniere - 2. Rime In morte di Madonna Laura,279− Se lamentar augelli,o verdi fronde : フェルステル,カール Karl August Försterによるドイツ語訳
Wenn Vöglein klagen 小鳥が嘆き 曲:シェーンベルク,アルノルト 〜6 Orchesterlieder 六つのオーケストラ伴奏歌曲 Op.8
・Canzoniere - 2. Rime In morte di Madonna Laura,291− Quand'io veggio dal ciel scender l'aurora : ビュルガー Gottfried August Bürgerによるドイツ語訳
Auf die Morgenröte 朝焼けに 曲:プフィッツナー 〜Drei Sonette 3つのソネット Op.41
・− 原詩不詳 : コリーンフスキー Apollon Apollonovich Korinfskyによるロシア語訳
Iz Petrarki ペトラルカより 曲:グラズノフ 〜Shest' romansov 6つのロマンス Op.59
・− 原詩不詳 : コリーンフスキー Apollon Apollonovich Korinfskyによるロシア語訳
Iz Petrarki ペトラルカより 曲:グラズノフ 〜Shest' romansov 6つのロマンス Op.59