●Gesammelte Gedichte - Buch der Natur - Drei Ständchen
Schifferlied
Schifferlied 小舟の歌 曲：シンディング 〜Lieder und Gesänge 歌曲と歌 Op.11
●Gesammelte Gedichte - Vermischte Gedichte - Aus einem Romane - 2. In der Trauer
Ein Meister bin ich worden
In der Trauer 悲しみの中で 曲：シンディング 〜Lieder und Gesänge 歌曲と歌 Op.11
●Neuere Gedichte - Aus der Brieftasche
Siehst du den Stern im fernsten Blau
Siehst du den Stern お前はあの星を見るのか 曲：シンディング 〜Lieder und Gesänge 歌曲と歌 Op.11
●Neuere Gedichte - Vermischte Gedichte
Abendregen
Abendregen 夕立ち 曲：ブラームス 〜Vier Gesänge ４つの歌 Op.70
●Neuere Gedichte - Vermischte Gedichte - Alte Weisen
1 Mir glänzen die Augen
Mir glänzen die Augen 私に輝いているわ その目は 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Mir glänzen die Augen 私に輝いているわ その目は 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
3 Du milchjunger Knabe
Du milchjunger Knabe あんた ミルクくさいぼうや 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Du milchjunger Knabe あんた ミルクくさいぼうや 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
Du milchjunger Knabe ねえ、青っぽい坊や 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
4 Ich fürcht' nit Gespenster
Ich fürcht' nit Gespenster あたしは怖くないよ 幽霊なんか 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Ich fürcht' nit Gespenster あたしは怖くないよ 幽霊なんか 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
5 Singt mein Schatz wie ein Fink
Salome サロメ 曲：ブラームス 〜Neun Gesänge ９つの歌 Op.69
Singt mein Schatz wie ein Fink あたしの愛する人がフィンチみたいに歌うのなら 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Singt mein Schatz wie ein Fink 愛する人がアトリのように歌うというのなら 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
6 Tretet ein，hoher Krieger
Tretet ein，hoher Krieger おはいりなさい 気高い戦士のお方 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Tretet ein，hoher Krieger お入り、立派な兵隊さん 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
7 Röschen biß den Apfel an
Röschen biß den Apfel an ローズちゃんはかじった リンゴを一口 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Röschen biß den Apfel an ローズちゃんはかじった リンゴを一口 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
8 Wandl ich in dem Morgentau
Wandl ich in dem Morgentau 私は歩いていた 朝露の中を 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Wandl’ ich in dem Morgentau 朝露の中、歩いていると 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
9 Das Köhlerweib ist trunken
Das Köhlerweib ist trunken 炭焼き女が酔っ払って 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
11 Wie glänzt der helle Mond
Wie glänzt der helle Mond 何という輝きでしょう 明るい月が 曲：プフィッツナー 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.33
Wie glänzt der helle Mond 何という輝きでしょう 明るい月が 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
Wie glänzt der helle Mond 明るい月が、なんと冷たく遠くに輝いていることか 曲：ヴォルフ 〜Alte Weisen. Sechs Gedichte von Gottfried Keller 古き調べ：ゴットフリート・ケラーの６つの詩
12 Alle meine Weisheit
Alle meine Weisheit すべてのわたしの知恵は 曲：シンディング 〜Alte Weisen 昔の調べ Op.1
●Neuere Gedichte - Von Weibern - Alte Lieder
3 Therese
Therese テレーゼ 曲：ブラームス 〜Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.86
●Trinklaube - Gaselen
Geübtes Herz
Geübtes Herz 熟達したこの心 曲：シェーンベルク，アルノルト 〜6 Lieder 六つの歌 Op.3
Ich halte dich in meinem Arm，du hältst die Rose zart
Ghasel ガゼール 曲：シェーンベルク，アルノルト 〜8 Lieder ８つの歌 Op.6
Die Aufgeregten
Die Aufgeregten 興奮したものたち 曲：シェーンベルク，アルノルト 〜6 Lieder 六つの歌 Op.3
他言語に翻訳されたもの
・− Da hab' ich gar die Rose aufgegessen : ジョイス James Augustine Aloysius Joyceによる英語訳
Now have I fed and eaten up the rose 今私は貪りつくしてしまった あのバラを 曲：バーバー 〜Three Songs ３つの歌 Op.45