●L’Art d’être grand-père - 16. DEUX CHANSONS
Chanson d’ancêtre
Chanson d’ancêtre 祖先の歌 曲：サン=サーンス 〜L’Art d’être grand-père 祖父たるものの作法
Chanson de grand-père
Chanson de grand-père 祖父の歌 曲：サン=サーンス 〜L’Art d’être grand-père 祖父たるものの作法
●La Légende des siècles - Première série (1859) - 5. Les Chevaliers errants - 2. Éviradnus
11 Un peu de musique
Si tu veux もしお望みなら 曲：レスピーギ 〜Sei melodie ６つのメロディ P 89
L'enlèvement 旅立ち 曲：サン=サーンス
●Les Châtiments - 3. Livre troisième -- La famille est restaurée
11 Sentiers où l'herbe se balance
L'absent いなくなった人 曲：フォーレ 〜Trois mélodies ３つのメロディ Op.5
●Les Châtiments - 5. L'autorité est sacrée
9 Le chant de ceux qui s'en vont sur mer
Le chant de ceux qui s'en vont sur mer 海へ乗り出す者たちの歌 曲：サン=サーンス
●Les Châtiments - 7. Les sauveurs se sauveront
25 Patria
Patria 祖国 曲：フランク
●Les Chansons des rues et des bois - 1. Livre premier : Jeunesse - 6. L'Eternel petit roman
8 Sommation irrespectueuse
Sommation irrespectueuse 不遜な願い 曲：シャブリエ
15 Dans les ruines d'une abbaye
Dans les ruines d'une abbaye ある修道院の跡で 曲：フォーレ 〜Deux mélodies ２つのメロディ Op.2
●Les Chants du Crépuscule
20 L'aurore s'allume
L'aurore s'allume 朝焼けが広がり 曲：フォーレ
Le matin 朝 曲：サン=サーンス
22 S'il est un charmant gazon
Rêve d'amour 愛の夢 曲：フォーレ 〜Trois mélodies ３つのメロディ Op.5
S'il est un charmant gazon もし素敵な芝生があれば 曲：フランク
Nouvelle chanson sur un vieil air 古い節の新しい歌 曲：マスネ
S'il est un charmant gazon もし素敵な芝生があれば 曲：サン=サーンス
23 Autre chanson
Chanson d'amour 愛の歌 曲：ビーチ 〜Three Songs ３つの歌 Op.21
Ô ma charmante! おお ぼくのかわいい人よ 曲：ダルゴムイシスキー
Le crépuscule 薄明 曲：ドニゼッティ 〜Nuits d'Été à Pausilippe ポジリッポの夏の夜 A188
Aubade 朝の歌 曲：グノー 〜6 mélodies ６つのメロディ CG. 330
L’Aube naît 夜明けがやってきたのに 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
Oh! ma charmante おお！わが愛しのひとよ 曲：サリヴァン
25 Puisque j'ai mis ma lèvre
Puisque j'ai mis ma lèvre 私はこの唇を当てたのだから 曲：フォーレ
Passez，passez toujours 過ぎ行くのだ 過ぎ行くのだ 常に 曲：フランク
Puisque j'ai mis ma lèvre 私はこの唇を当てたから 曲：アーン，レイナルド 〜Second Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第２集
Extase エクスタシー 曲：サン=サーンス
26 À Mademoiselle J.
Chantez! chantez! jeune inspirée! 歌え！歌え！若き霊感の泉！ 曲：ホワイト
27 Envoi à ***
Roses et papillons バラたちと蝶々たち 曲：フランク
27 La pauvre fleur disait au papillon céleste
La pauvre fleur disait かわいそうなお花が言いました 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.23
Le papillon et la fleur 蝶と花 曲：フォーレ 〜Deux mélodies ２つのメロディ Op.1
La fleur au papillon 花と蝶々 曲：グノー
La fleur et le papillon 花と蝶々 曲：マスネ
28 Au bord de la mer
C'est l'amour それが愛 曲：マスネ
29 Puisque nos heures sont remplies
Quand la nuit n'est pas étoilée 星のない夜は 曲：アーン，レイナルド 〜Second Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第２集
31 Puis-que Mai tout en fleurs dans les prés nous réclame
Mai 五月 曲：フォーレ 〜Deux mélodies ２つのメロディ Op.1
●Les Chants du Crépuscule - À Louis B...
1 Seule en ta sombre tour aux faîtes dentelés
La cloche 鐘 曲：サン=サーンス
●Les contemplations - 1. Livre premier -- Aurore
15 La coccinelle
La Coccinelle テントウムシ 曲：ビゼー
La Coccinelle テントウムシ 曲：サン=サーンス
19 Vieille chanson du jeune temps
Vieille chanson 昔のシャンソン 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.23
23 L’enfance
Les mères 母親たち 曲：ヴィラ＝ロボス
●Les contemplations - 2. Livre deuxiême -- L'âme en fleur
2 Mes vers fuiraient，doux et frêles
Si mes vers avaient des ailes ぼくの詩に翼があったなら 曲：グリフィス
Si mes vers avaient des ailes ぼくの詩に翼があったなら 曲：アーン，レイナルド 〜Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
4 Chanson
Si vous n'avez rien à me dire もしもあなたが私に何も言うことがないのなら 曲：サン=サーンス
10 Mon bras pressait ta taille frêle
Souvenir 思い出 曲：ラロ
13 Viens! - une flûte invisible
Une flûte invisible 見えない笛 曲：カプレ
Éclogue 牧歌 曲：ドリーブ
Les trois chansons 三つのシャンソン 曲：ピエルネ
Viens! おいでよ 曲：サン=サーンス
Une flûte invisible 見えない笛 曲：サン=サーンス
13 & 23 Viens! - une flûte invisible & Après l'hiver
Après l'hiver 冬のあとに 曲：ビゼー
●Les Feuilles d'automne
20 Dans l'alcôve sombre
Dans l'alcôve sombre 暗い小部屋の中で 曲：ベルリオーズ
22 Enfant，si j'étais roi，je donnerais l'empire
Enfant，si j'étais roi 愛しきものよ、われもし王なりせば 曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.23
Enfant，si j'étais roi 愛しきものよ、われもし王なりせば 曲：リスト
●Les Feuilles d'automne - 35. Soleils couchants
6 Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées
Soleil couchant 夕日 曲：マスネ
●Les Orientales
1 La mer !
Pleine mer 一杯の海 曲：ボルド
9 La Captive
La Captive 囚われた娘 曲：ベルリオーズ
10 Clair de lune
Clair de lune 月の光 曲：ダンディ
19 Sara la baigneuse
Sara la baigneuse 水浴びをするサラ 曲：ベルリオーズ
20 Attente
L'attente 待ちながら 曲：サン=サーンス
L'attente 待ちながら 曲：ヴァーグナー
22 Vœu
Vœu 誓い 曲：ビゼー
24 Adieux de l'hotesse arabe
Adieux de l'hotesse arabe アラビアの女主人のお別れ 曲：ビゼー
28 Les Djinns
Les Djinns 魔神たち 曲：フォーレ
37 Extase
Extase エクスタシー 曲：ビーチ 〜Three Songs ３つの歌 Op.21
Extase エクスタシー 曲：ヴァーグナー
●Les Rayons et les Ombres
17 Printemps
Tout est lumière すべてのものが輝き 曲：ラヴェル
22 Guitare
Gastibelza ガスティベルザ 曲：リスト
23 Autre Guitare
Guitare ギター 曲：ビゼー 〜Feuilles d'album アルバムの綴り WD 79
Comment disaient-ils 「どうやって」彼らは尋ねた 曲：ドリーブ
Guitare ギター 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
Comment，disaient-ils 「どうやって」彼らは尋ねた 曲：リスト
Guitare ギター 曲：マスネ
Guitare ギター 曲：サン=サーンス
27 Oh! quand je dors，viens auprès de ma couche
Sérénade セレナーデ 曲：ビゼー
Oh! quand je dors おお！私が眠りにつくときには 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
Oh! quand je dors おお！私が眠りにつくときには 曲：リスト
30 À cette terre，où l'on ploie
À cette terre，où l'on ploie この地 皆が折りたたむところ 曲：フランク
34 Tristesse d'Olympio
Tristesse d'Olympio オランピオの悲しみ 曲：フォーレ
41 Dieu qui sourit et qui donne
Dieu qui sourit et qui donne 神はほほ笑み 与えて下さる 曲：ダルゴムイシスキー
Dieu qui sourit et qui donne 神はほほ笑み 与えて下さる 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
●Les voix intérieures
11 Puisqu'ici?bas toute âme
Puisqu'ici-bas toute âme この世ではすべての魂が 曲：フォーレ 〜Deux mélodies ２つのメロディ Op.10
Rêverie 夢想 曲：アーン，レイナルド 〜Premier Recueil de 20 mélodies 20のメロディー第１集
Puisqu'ici-bas toute âme この世ではどんな魂も 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
Rêverie 夢想 曲：サン=サーンス
17 Soirée en mer
Soirée en mer 海の夕暮れ 曲：サン=サーンス
31 La tombe dit à la rose
La tombe et la rose 墓とバラ 曲：リスト
La tombe et la rose 墓とバラ 曲：ヴァーグナー
●Lucrèce Borgia
Amis，vive，vive l'orgie!
Chanson à boire 酒飲みの歌 曲：ラロ 〜6 Mélodies ６つのメロディー Op.17
●Marie Tudor
Sérénade
Sérénade セレナーデ 曲：グノー
●Odes et Ballades
La fiancée du timbalier
La fiancée du timbalier 鼓手のフィアンセ 曲：サン=サーンス
La Fille d'O-Taïti
Oh ! dis-moi，tu veux fuir? おお！言ってよ あなた逃げるつもりね？ 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
Te souvient-il du jour? あなたはあの日を覚えてるかしら？ 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
Tu rempliras mes jours あなたが私の日々を満たしてるの 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
Hélas ! tu veux partir. ああ！あなたは行ってしまうのね．．． 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
Loin de mes vieux parents あたしの老親から遠く離れて 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
Quand le matin dora les voiles fugitives 朝が逃げさる帆となって滑り出した時 曲：トスティ 〜La Fille d'O-Taïti タヒチの娘
●Odes et Ballades - Ballades - 1823-1828
10 La chanson du fou
La chanson du fou 狂人の歌 曲：ビゼー
La chanson du fou 狂人の歌 曲：シャミナード
Le pas d'armes du roi Jean
Le pas d'armes du roi Jean ジャン王の槍試合 曲：シャブリエ
●Ruy Blas
Act2 Scene1 La Chanson des Lavandieres
À quoi bon entendre les oiseaux des bois? 何を聞くことがあるのさ 森の鳥たちに？ 曲：シャブリエ
Sérénade de Ruy-Blas ルイ・ブラスのセレナーデ 曲：ドリーブ
À quoi bon entendre les oiseaux des bois? 何を聞くことがあるのさ 森の鳥たちに？ 曲：サン=サーンス
●Toute la lyre - nouvelle série - Annexes
3 Être aimé
Être aimé 愛されること 曲：マスネ
●Toute la lyre - nouvelle série - Tout la lyre - VII - 23. Chansons
1 J'adore Suzette
Suzette et Suzon シュゼットとシュゾン 曲：サン=サーンス
You spotted snakes
Chanson des Fées 妖精の歌 曲：イベール 〜Suite elisabethaine エリザベス朝の組曲
他言語に翻訳されたもの
・Les Feuilles d'automne No.22− Enfant，si j'étais roi，je donnerais l'empire : コックバーン Alexander James Edmund Cockburnによる英語訳
I would I were a King 私が王ならば 曲：サリヴァン
・Les Rayons et les Ombres No.23− Guitare : メイ Lev Aleksandrovich Meiによるロシア語訳
Oni otvechali 彼らは答えた 曲：ラフマニノフ 〜Dvenadtsat’ romansov １２のロマンス Op.21
・Ruy Blas− La Chanson des Lavandieres : 不詳 Unknownによるドイツ語訳
An die Geliebte 恋人に寄せて 曲：シュポーア
・− S'il est un charmant gazon : コルネリウス Peter Corneliusによるフランス語訳
Gibt es wo einen Rasen grün もしも緑の芝生があれば 曲：リスト