詩人別リスト　メインに戻る
更新情報へ

バイロン (Lord Byron，1788-1824) イギリス

曲目一覧

●Childe Harold's Pilgrimage Adieu，adieu! my native shore A farewell to land　大地との別れ　曲：アイヴズ
Maid of Athens Maid of Athens　アテネの乙女　曲：グノー
Tu mi chamas Tu mi chamas　そなたはわれを呼ぶ　曲：タイユフェール
●Hebrew Melodies 24 Sun of the sleepless Sun of the sleepless　眠らぬ者の太陽　曲：作曲者なし

●Poems

Stanzas for Music There be none of Beauty's daughters　誰もいないのだ　美の娘たちのうちにあっても　曲：ホワイト
When we two parted We’ll go no more a-roving　もう　そぞろ歩きはやめよう　曲：ホワイト
●The Corsair Deep in my soul Deep in my soul　わが魂の奥底　曲：エルガー 〜4 choral songs ４つのコーラルソング Op.53
 Farewell Farewell if ever fondest prayer　お別れだ　もしも最愛の者の祈りが　曲：ホワイト
Ode to Napoleon Buonaparte Ode to Napoleon Buonaparte　ナポレオン・ボナパルトへのオード　曲：シェーンベルク，アルノルト

On parting (1811)

Canzonett　カンツォネット　曲：ビショップ

Remembrance

Remembrance　回想　曲：タイユフェール

To his lyre

I wish to tune my quiv’ring lyre　私は奏でたい　わが震えるリラを　曲：サリヴァン




他言語に翻訳されたもの

・Childe Harold's Pilgrimage− From the Portugese : コリツォーフ Aleksei Vasilievich Koltsovによるロシア語訳

V poryve nezhnosti serdechnoj　心の優しさの発露で　曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.27
 ・Childe Harold's Pilgrimage− From the Portugese : コリツォーフ Aleksei Vasilievich Koltsovによるロシア語訳
Privet　あいさつ　曲：ダルゴムイシスキー
・Childe Harold's Pilgrimage− From the Portugese : コリツォーフ Aleksei Vasilievich Koltsovによるロシア語訳
V poryve nezhnosti serdechnoj　心の優しさの発露で　曲：グリエール 〜Tri romansov ３つのロマンス Op.6
 ・Childe Harold's Pilgrimage− From the Portugese : コリツォーフ Aleksei Vasilievich Koltsovによるロシア語訳
V poryve nezhnosti serdechnoj　心の優しさの発露で　曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.26
 ・Hebrew Melodies，No.06− On Jordan's Banks : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Jordans Ufer　ヨルダンの岸辺　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.13
 ・Hebrew Melodies，No.07− Jeptha's Daughter : ケルナー，カール Karl Julius Körnerによるドイツ語訳
Die Tochter Jephtas　イェフタの娘　曲：シューマン，ロベルト 〜Drei Gesänge aus Lord Byrons Hebräischen Gesängen バイロンのヘブライ風歌曲よりの三つの歌 Op.95
 ・Hebrew Melodies，No.08− Oh! snatched away in beauty's bloom : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Totenklage　死者への嘆き　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.09− My soul is dark : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
Evrejskaja melodija　ヘブライのメロディ　曲：バラキレフ 〜20 romansa ２０の歌
・Hebrew Melodies，No.09− My soul is dark : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
Evrejskaja melodija　ヘブライのメロディ　曲：ルビンシュテイン 〜12 russkikh narodnykh pesen 12のロシアの民衆歌 Op.78
 ・Hebrew Melodies，No.09− My soul is dark : ケルナー，カール Karl Julius Körnerによるドイツ語訳
Mein Herz ist schwer　わが心は重い　曲：シューマン，ロベルト 〜Myrten ミルテの花 Op.25
 ・Hebrew Melodies，No.10− I saw thee weep : ブゾーニ Ferruccio Busoniによるドイツ語訳
Ich sah die Träne　私は見た　涙を　曲：ブゾーニ 〜Hebräische Lieder ヘブライの歌曲 Op.15
 ・Hebrew Melodies，No.10− I saw thee weep : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Tränen und Lächeln　涙と微笑　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.10− I saw thee weep : ケルナー，カール Karl Julius Körnerによるドイツ語訳
Die Weinende　涙を流すひと　曲：シューマン，ロベルト 〜Elf frühe Lieder １１の初期の歌 WoO 121-2
 ・Hebrew Melodies，No.11− Thy days are done : ケルナー，カール Karl Julius Körnerによるドイツ語訳
Dem Helden　英雄に　曲：シューマン，ロベルト 〜Drei Gesänge aus Lord Byrons Hebräischen Gesängen バイロンのヘブライ風歌曲よりの三つの歌 Op.95
 ・Hebrew Melodies，No.13− Song of Saul before his last battle : コズロフ Ivan Ivanovich Kozlovによるロシア語訳
Pesn’ Saula pered boem　戦いを前にしたサウル王の歌 　曲：ムソルグスキー
・Hebrew Melodies，No.14− By the rivers of Babylon we sat down and wept : ブゾーニ Ferruccio Busoniによるドイツ語訳
An Babylons Wassern　バビロンの水辺で　曲：ブゾーニ 〜Hebräische Lieder ヘブライの歌曲 Op.15
 ・Hebrew Melodies，No.14− By the rivers of Babylon we sat down and wept : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
An den Wassern zu Babel　バビロンの水辺に囚われて　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.16− Herod's lament for Mariamne : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Herodes' Klage um Mariamne　ヘロデの嘆き　マリアムネのための　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.17− Were my bosom as false as thou deem'st it to be : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Wär ich wirklich so falsch　私は本当に間違っているのならば　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.21− All is vanity，saith the preacher : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Alles ist eitel，spricht der Prediger　すべては空である　と語ったのだ　教誨師は　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.4
 ・Hebrew Melodies，No.24− Sun of the sleepless : テルミン Ludwig Friedrich Franz Thereminによるドイツ語訳
Die Sonne der Schlaflosen　眠れぬ者の太陽　曲：レーヴェ 〜Hebräische Gesänge ヘブライの歌 Op.13
 ・Hebrew Melodies，No.24− Sun of the sleepless : 不詳 Unknownによるドイツ語訳
Schlafloser Augen Leuchte　眠れぬ瞳の灯り　曲：メンデルスゾーン 〜2 Romances ２つのロマンス WoO 04
 ・Hebrew Melodies，No.24− Sun of the sleepless : トルストイ，アレクセイ Count Aleksei Konstantinovich Tolstoyによるロシア語訳
Nespjashchikh solntse，grustnaja zvezda　眠らざる太陽よ、悲しみの星よ　曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.41
 ・Hebrew Melodies，No.24− Sun of the sleepless : ケルナー，カール Karl Julius Körnerによるドイツ語訳
An den Mond　月に寄せて　曲：シューマン，ロベルト 〜Drei Gesänge aus Lord Byrons Hebräischen Gesängen バイロンのヘブライ風歌曲よりの三つの歌 Op.95
 ・Hebrew Melodies，No.24− Sun of the sleepless : ギルデマイスター Otto Gildemeisterによるドイツ語訳
Sonne der Schlummerlosen　眠れぬ者の太陽　曲：ヴォルフ 〜Vier Gedichte nach Heine，Shakespeare und Lord Byron ハイネ、シェイクスピアとバイロン卿による４つの詩
・Mazeppa− For time at last sets all things even : マイコフ Apollon Nikolayevich Maykovによるロシア語訳
Vsemu prikhodit svoj chered　すべてのものにはその時がある　曲：アリャビエフ
・Poem　(1816)− Stanzas for music : 不詳 Unknownによるデンマーク語訳
Serenad　セレナーデ　曲：シェーグレン 〜Tre sånger för basröst 低声のための３つの歌 Op.2
 ・Poems− Stanzas for music : クリンゲマン Karl Klingemannによるドイツ語訳
Keine von der Erde Schönen　誰もいないのだ　この世の美人たちに　曲：メンデルスゾーン 〜2 Romances ２つのロマンス WoO 04
 ・The Bride of Abydos− Turkish tale : コリツォーフ Aleksei Vasilievich Koltsovによるロシア語訳
Pesnja zjulejki　ズライカの歌　曲：リムスキー＝コルサコフ 〜Chetyre romansa ４つのロマンス Op.26
 ・− Lines written in an album，at Malta : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
V albome　アルバムの中で　曲：アレンスキー 〜5 romansov ５つのロマンス Op.49
 ・− Lines written in an album，at Malta : レールモントフ Mikhail Yur'yevich Lermontovによるロシア語訳
V albome　アルバムの中で　曲：ミャスコフスキー 〜12 romansov １２のロマンス Op.40
 ・− To D ... : プレシチェーエフ Aleksey Nikolayevich Pleshcheyevによるロシア語訳
Kogda ja prizhimal tebja k grudi svoej　私がお前をこの胸に抱いた時　曲：キュイ 〜Shest' romansov ６つのロマンス Op.27