●Aus dem nachlasse Mirza Schaffy's: Neues Liederbuch - 1. Lieder der Liebe - 1. Vorklänge
Einst
Einst かつて 曲：リスト
●Die Lieder des Mirza-Schaffy - Zuléikha
Es hat die Rose sich beklagt
Es hat die Rose sich beklagt 薔薇は不平を訴えた 曲：フランツ 〜Aus Osten，Sechs Gesänge 東方より ６つの歌 Op.42
●Ivan，der Sohn des Starost，Poetische Farbenskizze aus Rußland
Weit über das Feld durch die Lüfte hoch
Lied リート 曲：ブラームス 〜Sechs Gesänge ６つの歌 Op.3
Alte Liebe
An Edlitam エドリタムに 曲：リスト
Die Erde ruht
Die Erde ruht 大地は安らぎ 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Die helle Sonne leuchtet
Die helle Sonne leuchtet 明るい陽は輝く 曲：フランツ 〜Aus Osten，Sechs Gesänge 東方より ６つの歌 Op.42
Die helle Sonne leuchtet 明るい太陽が輝く 曲：マイアベーア
Die helle Sonne leuchtet 明るい太陽が輝く 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Die Weise guter Zecher ist
Die Weise guter Zecher ist 良い酒飲みの流儀は 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Es hat die Rose sich beklagt
Es hat die Rose sich beklagt バラは嘆いたのだ 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Fatima beim Saitenspiel
Fatima beim Saitenspiel リラのそばのファーティマ 曲：シュポーア 〜Drei Lieder aus Tausend und ein Tag im Orient オリエントの１００１日よりの３つの歌 WoO.119
Gelb rollt mir zu Füßen
Gelb rollt mir zu Füßen 黄色に逆巻く わが足元に 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Gott hieß die Sonne glühen
Gott hieß die Sonne glühen 神は宣われた 太陽よ輝けと 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Ich fühle deinen Odem
Ich fühle deinen Odem 私は感じる あなたの吐息を 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Mein Herz schmückt sich mit dir，wie sich
Mein Herz schmückt sich mit dir，wie sich 私の心は輝く あなたによって それはちょうど 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Mir träumte einst ein schöner Traum
Ein Traum 夢 曲：グリーグ 〜6 Sanger ６つの歌曲 Op.48
Neig' schöne Knospe，dich zu mir
Neig' schöne Knospe，dich zu mir 寄り添って 美しいつぼみよ あなたを私の方へと 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Nicht mit Engeln
Nicht mit Engeln 天使たちとも 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Zuleikha ズライカ 曲：シマノフスキ 〜Fünf Gesänge ５つの歌 Op.13
O frage nicht
O frage nicht おお聞かないで 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Schlag' die Tschadra zurück!
Schlag' die Tschadra zurück! チャドールを持ち上げて！ 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Seh' ich deine zarten Füßchen an
Seh' ich deine zarten Füßchen an 私が見た時に あなたの優しい足を 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Trinklied
Trinklied 酒飲みの歌 曲：シュポーア 〜Drei Lieder aus Tausend und ein Tag im Orient オリエントの１００１日よりの３つの歌 WoO.119
Tu' nicht so spröde，schönes Kind
Tu' nicht so spröde，schönes Kind そんなに怯えないで 美しい恋人よ 曲：ルビンシュテイン 〜Zwölf Lieder von Mirza-Schaffy ミルザ・シャフィの１２の歌 Op.34
Wenn der Frühling auf die Berge steigt
Wenn der Frühling auf die Berge steigt 春が山の上に昇り来る時 曲：フランツ 〜Aus Osten，Sechs Gesänge 東方より ６つの歌 Op.42
Zuleikha
Zuleikha ズライカ 曲：シュポーア 〜Drei Lieder aus Tausend und ein Tag im Orient オリエントの１００１日よりの３つの歌 WoO.119
Кинжал(1838)
Der Dolch 短剣 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Молитва
Gebet 祈り 曲：リスト
Падучая звезда
Der fallende Stern 落ちた星 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Парус (1832)
Das Schiff 船 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Певец (1816）
Vernahmet ihr あなたは聞いたか 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Певица
Sie singt ein Lied 彼女は歌った ひとつの歌を 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Пью за здравие Мери (1831)
Auf dein Wohl trink' ich お前の幸せのため 私は飲もう 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Слышу ли голос твой (1838)
Wenn Deine Stimme mir お前の声がぼくに 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Тихая，звездная ночь
Heilige Nacht 聖なる夜 曲：ツェムリンスキー 〜Lieder für Singstimme und Klavier 声とピアノのための歌曲 Op.2 Heft1
Тучи (1840)
Die Wolken 雲たち 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
Утёс (1841)
Der Felsen 岩山 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
原詩不詳
Weht es，heult es trüb 風が吹き うなっている 曲：ルビンシュテイン 〜12 Lieder aus dem Russischem von F. Bodenstedt F.ボーデンシュテットのロシア詩による１２の歌 Op.36
他言語に翻訳されたもの
・− Die helle Sonne leuchtet : マクダウェル Edward Alexander MacDowellによる英語訳
Barcarolle 舟歌 曲：マクダウェル
・− Ich fühle Deinen Odem : キーリング Elizabeth Henrietta Keelingによる英語訳
I feel thy breath's strange magic 私は感じる あなたの吐息の不思議な魔法を 曲：ホワイト 〜German Songs ドイツの歌