詩人別リスト　メインに戻る
更新情報へ

ベートゲ (Hans Bethge，1876-1946) ドイツ

曲目一覧

●Die Chinesische Flöte Abendsonne Abend　夕暮れ　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
 Das Trinklied vom Jammer der Erde Das Trinklied vom Jammer der Erde　第１曲『地上の苦悩をうたう酒宴の歌』　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
Der Mond steigt aufwärts，ein verliebter Träumer Ein junger Dichter denkt an seine Geliebte　一人の若い詩人が恋人を想う　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
Ein junger Dichter denkt an seine Geliebte　一人の若い詩人が恋人を想う　曲：マルクス 〜Lieder und Gesänge，I. Folge リートと歌　第１巻
Der Pavillon aus Porzellan Von der Jugend (Der Pavillon aus Porzellan)　第3曲『若さについて』（ピアノ版：「磁器の四阿」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
Der Trinker im Frühling Der Trunkene im Frühling (Der Trinker im Frühling)　第5曲『春に酔う人』（ピアノ版「春に飲む人」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
Wenn nur ein Traum das Dasein ist　人生が夢に過ぎないのなら　曲：シェーグレン 〜Nachdichtung aus “Die chinesische Flöte” 「中国の笛」よりの詩 Op.54
 Der Wunsch des Liebhabers Der Wunsch des Liebhabers　恋する者の願い　曲：シェーンベルク，アルノルト 〜4 Stücke für gemischten Chor 四つの混声合唱曲 Op.27
 Die Einsame Die Einsame　孤独　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
Die Einsame　孤独　曲：ウェーベルン 〜4 Lieder ４つの歌曲 Op.13
 Die geheimnisvolle Flöte Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：シェーグレン 〜Nachdichtung aus “Die chinesische Flöte” 「中国の笛」よりの詩 Op.54
Die geheimnisvolle Flöte　神秘の笛　曲：ウェーベルン 〜4 Lieder ４つの歌曲 Op.12
 Die Treppe im Mondlicht Die Treppe im Mondlicht　月明りの階段　曲：シェーグレン
Herbstnebel wallen bläulich überm See Der Einsame im Herbst　第2曲『秋に寂しい人』　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
In der Fremde In der Fremde　異郷にて　曲：アイネム 〜Fünf Lieder aus dem Chinesischen ５つの中国詩による歌曲 Op.8
In der Fremde　異郷にて　曲：ウェーベルン 〜4 Lieder ４つの歌曲 Op.13
 In Erwartung des Freundes & Abschied des Freundes Der Abschied　第6曲 『別れ』　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
Liebesgeschenke Liebesgeschenke　愛の贈り物　曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
 Mond und Menschen Mond und Menschen　月と人間　曲：シェーンベルク，アルノルト 〜4 Stücke für gemischten Chor 四つの混声合唱曲 Op.27
 Von der Schönheit Von der Schönheit (Am Ufer)　第4曲『美しさについて』（ピアノ版：「岸辺にて」）　曲：マーラー，グスタフ 〜Das Lied von der Erde 交響曲「大地の歌」
●Die indische Harfe Die Verschmähte Die Verschmähte　捨てられた女　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 Frühling III Frühling　春　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 Frühling IV Jetzt ist die Zeit　今こそその時　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 Herbst III Der Wind des Herbstes　秋の風が　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 Regenzeit Regenzeit　雨の季節　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 Sommer II Sommer　夏　曲：ツェムリンスキー 〜12 Lieder １２の歌曲 Op.27
 ●Hafis (1910) Betrunken Betrunken　泥酔　曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
 Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde Das sind die Kostbarkeiten dieser Erde　これはこの大地の宝物だ　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Deine gewölbten Brauen，o Geliebte Ihre Augen　彼女の瞳　曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
 Der Frühling ist erschienen Trauriger Frühling　さびしい春　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Die Allmächtige Die Allmächtige　全能なる者　曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
 Die brennenden Tulpen Die brennenden Tulpen　燃えさかるチューリップ　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Die einzige Arzenei Die einzige Arzenei 　ただひとつの妙薬　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Die Perlen meiner Seele Huldigung　誓い　曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
 Die Tulpen heben ihre Kelche Die Tulpen heben ihre Kelche　チューリップは掲げる　自らのゴブレットを　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Fort ist die Sonne，fort ist alle Lust Fort ist die Sonne，fort ist alle Lust　去り行く太陽　去り行くすべての喜び　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Ich Unglückseliger! Ich Unglückseliger!　私は不幸者だ！ 　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
Der verliebte Ostwind 　恋に落ちた東風　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Jawohl，man nahe andachtsvoll Jawohl，man nahe andachtsvoll　そうだ　人が近づこうとしても　熱心に　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Lob des Weines Lob des Weines　ワイン讃歌　曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
 Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit Nichtswürdig bist du，wenn gemeiner Sinn und Rohheit　お前は無価値だ　もし意地悪な心と残酷さが　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Schwung Schwung　活気　曲：シュトラウス，リヒャルト 〜Gesänge des Orients オリエントの歌 Op.77
 Tanz Tanz　踊り　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Unwiderstehliche Schönheit Unwiderstehliche Schönheit　堪らない美女　曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
 Vorausbestimmung Vorausbestimmung　宿命　曲：ウルマン 〜Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本 Op.30
 Wünsche Wünsche　願い　曲：シマノフスキ 〜Des Hafis Liebeslieder ハーフィズの愛の歌 Op.24
 Wahrlich，du bist ein kecker Dieb! Wahrlich，du bist ein kecker Dieb!　全く　あなたは大胆な泥棒だ！　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 Wenn mein heißes Herz Wenn mein heißes Herz　私の熱い心が　曲：アイネム 〜Acht Hafis-Lieder ８つのハーフィズの歌曲 Op.5
 ●Japanischer Frühling 2 Die schöne Nuna-Kawa-Hime （AUS ARCHAISCHER ZEIT） Die schöne Nuna　美しきヌナ　曲：ベン＝ハイム 〜Japanischer Frühling 歌曲集｢日本の春｣
3 Die Wartende （KAISERIN IWA NO HIME (4. Jahrhundert nach Chr.)） Die Wartende　待ちわびて（磐姫皇后）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 4 Liebeswerbung （KAISER YURYAKU (451-479 nach Chr.)） Liebeswerbung　愛の告白(雄略天皇）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 8 Einsam （HITOMARO (etwa 662-709)） Einsam　孤独（柿本人麻呂）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 11 Trübes Lied （OZI (663-687)） Trübes Lied　重苦しい歌　曲：ベン＝ハイム 〜Japanischer Frühling 歌曲集｢日本の春｣
Trübes Lied　重苦しい歌（大津皇子）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 20 Heimweh （YAKAMOCHI (gestorben 785)） Heimweh　郷愁（大伴家持）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 21 Der Blütenzweig （FUJIWARA NO HIROTSUGU） Der Blutenzweig　花咲く枝に (藤原広嗣)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
24 Bitte an den Hund （UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung MANYOSHU） Bitte an den Hund　犬よ　お願い（詠み人知らず：万葉集）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
Bitte an den Hund　犬よ　お願い　曲：アイスラー
27 Vertrauen （UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung MANYOSHU） Vertrauen　信頼　曲：ベン＝ハイム 〜Japanischer Frühling 歌曲集｢日本の春｣
34 Die Träume （FRAU KOMACHI (gestorben etwa 870)） Die Träume　夢（小野小町）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 35 Einsam （FRAU KOMACHI (gestorben etwa 870)） Einsam　孤独 (小野小町)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
41 Sehnsucht nach der Nachtigall （TOMONORI (845-905)） Sehnsucht nach der Nachtigall　ナイチンゲールへの想い（紀友則）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 42 Dauer im Wechsel （TOMONORI (845-905)） Dauer im Wechsel　うつろいの中で変わらぬもの (紀友則)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
46 Betrachtung （FRAU ISE (um 900)） Betrachtung　物思い (伊勢)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
47 Trübsinn （MITSUNE (859-907)） Trübsinn　憂鬱（凡河内躬恒）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 48 Heute! （MITSUNE (859-907)） Heute 　今日 (凡河内躬恒)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
49 An einen Freund （MITSUNE (859-907)） An einen Freund　ひとりの友（凡河内躬恒）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
An einen Freund　ひとりの友に (凡河内躬恒)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
53 Das klagende Herz （FUKAYOBU） Das klagende Herz　悲しい心（清原深養父）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 60 Seitdem ich dich liebe （ATSUTADA (gestorben 943)） Seitdem ich dich liebe　あなたを愛してから（藤原敦忠）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 64 Das Alter Wenn ich erführe　私が気付けたなら　曲：アイスラー 〜Sechs Lieder ６つの歌曲 Op.2
 65 Lieben und Sterben （UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung KOKINSHU） Lieben und Sterben　愛と死（詠み人知らず：古今集)　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 71 Immer wieder （UNBEKANNTE DICHTER aus der Sammlung KOKINSHU） Immer wieder　今ひとたびでも（詠み人知らず：古今集)　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 83 Noch einmal （FRAU IZUMI SHIKIBU (um 1000)） Noch einmal　今一度（和泉式部）　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
 99 Der Liebeslaut （KURTISANE SEGAWA (18. Jahrhundert)） Der Liebeslaut　愛の音 (18世紀、Segawa？)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
100 Die Weide im Wind （UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)） Die Weide im Wind　風の中の柳 (詠み人知らず（１８世紀）)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春
103 Leichtes Spiel （UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)） Leichtes Spiel　やさしい獲物 (詠み人知らず：18世紀)　曲：アイネム 〜Japanische Blatter １６葉の日本の詩 Op.15
Leichte Spiel　やさしい獲物 (詠み人知らず)　曲：イルゲンス＝イェンセン 〜Japanischer Frühling 日本の春



他言語に翻訳されたもの

・Japanischer Frühling− Betrachtung : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによる訳
Akahito　アカヒト　曲：ストラヴィンスキー 〜Tri Japonskikh Stikhotvorjenija ３つの日本の短歌
・Japanischer Frühling− Die allerersten Blüten : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによる訳
Mazatsumi 　マサズミ　曲：ストラヴィンスキー 〜Tri Japonskikh Stikhotvorjenija ３つの日本の短歌
・Japanischer Frühling− Die schöne Nuna-Kawa-Hime （AUS ARCHAISCHER ZEIT） : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによるロシア語訳
Ljubov’　恋　曲：ショスタコーヴィチ 〜Shest’ romansov na slova japonskikh poetov 日本の詩人の詩による６つの歌曲 Op.21
 ・Japanischer Frühling− Die Weide im Wind （UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)） : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによるロシア語訳
Neskromnyj vzgljad　無遠慮な眼差し　曲：ショスタコーヴィチ 〜Shest’ romansov na slova japonskikh poetov 日本の詩人の詩による６つの歌曲 Op.21
 ・Japanischer Frühling− Jubel : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによる訳
Tsaraiuki 　ツラユキ　曲：ストラヴィンスキー 〜Tri Japonskikh Stikhotvorjenija ３つの日本の短歌
・Japanischer Frühling− Trübes Lied （OZI (663-687)） : ブラント Aleksandr Nikolayevich Brandtによるロシア語訳
Pered samoubijstvom　自害の前に　曲：ショスタコーヴィチ 〜Shest’ romansov na slova japonskikh poetov 日本の詩人の詩による６つの歌曲 Op.21
 ・− Deine Stimme : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Głos twój　あなたの声　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Der Abschied des Freundes : 不詳 Unknownによるスウェーデン語訳
Afskedet　別れ　曲：ラングストレーム
・− Huldigung : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Serca mego perły　私の心の真珠　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Ich Unglückseliger! : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Zakochany wiatr　恋に落ちた東風　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Jugend im Alter : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Wieczna młodość　永遠の若さ　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Tanz : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Taniec　踊り　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Trinklied : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Pieśń pijacka　酔っ払いの歌　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Vor den Mauern von Schiras : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Grób Hafiza　ハーフィズの墓　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26
 ・− Wünsche : バロンチ Stanisław Barączによるポーランド語訳
Życzenia　願い　曲：シマノフスキ 〜Pieśni miłosne Hafiza ハーフィズの愛の歌 Op.26