■Moravská lidová poezie v písních 歌の中のモラヴィア民俗詞 (1890) 詞:民謡詞
1 Łáska 愛
2 Kouzlo 魅力
3 Zpěvulenka 歌い手
4 Záře od milého 恋する人の輝き
5 Obrázek milého 愛しい人の絵姿
6 Zahrádečka 生垣
7 Kvítí milodějné やさしい花たち
8 Polajka タチジャコウソウ
9 Koukol ムギナデシコ
10 Karafiát カーネーション
12 Jabúčko リンゴ
13 Červená jabúčka 赤いリンゴ
14 Oříšek léskový ハシバミの実
15 Věrnosť 誠実
16 Stálosť 変わらぬ想い
17 Komu kytka 誰にお花を
18 Koníčky milého あのひとの馬
19 Pérečko 花束
20 Tužba 恋心
21 Tíha 苦悩
24 Slib 約束
25 Budícek 目覚まし時計
27 Hajný 森番
28 Nejistota 分からないこと
29 Psaníčko 手紙
30 Rozmarýn ローズマリー
32 Kukačka カッコウ
35 Stesk 郷愁
36 Jindy a nyní あのときも今も
37 Lavečka ベンチ
38 Loučení お別れ
39 Osamělý 孤独
40 Co je to za nebe どんな空なのかしら
41 Slzy útěchou 慰めの涙
42 Kalina ガマズミの花
43 Loučení s milou 恋人との別れ
44 Osud 運命
45 Kolín コリーン
46 Belegrad ベオグラード
47 Bolavá hlava 傷ついた頭
48 Dobrá rada いいアドバイス
49 Svatba komáří 蚊の結婚式
50 Muzikanti 楽士たち
51 Milenec vrah 愛人殺し
52 Ked zme šli na hody 俺たちが祝宴に出かけた時
■ Zápisník Zmizelého 消えた男の日記 (1917-19) 詞:カルダ
1 Potkal sem mladou cigánku 俺は若いジプシー娘に会った
2 Ta černá cigánka あの黒髪のジプシー娘が
3 Svatojánské mušky tancija po hrázi 蛍が堤防のほとりで舞い
4 Už mladé vlaštúvky もうツバメのヒナは
5 Těžko sa mi oře 畑を耕すのもつらい
6 Hejsi，vy siví volci ホイサ、灰色の牛たちよ
7 Ztratil sem kolíček 俺は木釘をなくしちまった
8 Nehled‘te，volečci 見るなよ、牛たちよ
9 Vítaj，Janíčku ようこそ、ヤン
10 Bože dálný，nesmrtelný 彼方の神様、不滅なるお方よ
11 Tahne vůňa k lesu 森に広がる香りは
12 Tmavá olšinka chladná studénka 暗いハンノキの森に冷たい泉
13 klavír sólo ＜ピアノ間奏＞
14 Slnéčko sa zdvihá 朝日が昇り
15 Moji siví volci 俺の灰色の牛たちよ
16 Co sem to udělal ? 俺は何をしでかしたのか？
17 Co komu súzeno 誰であってもこの運命から
18 Nedbám já včil o nic 俺は他のことは考えられない
19 Letí straka letí どろぼうかささぎが飛んでいく
20 Mám já panenku 俺にはひとりの女がいる
21 Můj drahý tatíčku 俺の大切な父さん
22 S Bohem，rodný kraju さらば、生まれ故郷よ
■Ríkadla わらべうた (1927) 詞:民謡詞
2 Řípa se vdávala 甜菜が結婚した
3 Není lepší jako z jara これ以上すばらしいものはない 春以上に
4 Leze krtek モグラが這い回る
5 Karel do pekla zajel カレルは地獄に向かった
6 Roztrhané kalhoty ズボンが破れた
7 Franta rasů hrál na basu フランタ 屑屋の息子が
8 Náš pes，náš pes 私たちの犬が 私たちの犬が
9 Dělám，dělám kázání 私は 私は説教をする
10 Stará bába čarovala おばあさんが魔法で作った
11 Hó，hó，krávy dó ホー ホー 行け牛たち
12 Moje žena malučičká おいらのちっちゃなカカアを
13 Bába leze do bezu おばあちゃんは登る トネリコの木の山に
14 Koza bílá hrušky sbírá 白いヤギは真珠を集め
15 Němec brouk，hrnce tlouk 不機嫌なドイツ人 壺を壊して
16 Koza leží na seně 牝ヤギが干し草の上に座り
17 Vašek，pašek，bubeník ヴァシェクは悪童 太鼓叩き
18 Frantíku，Frantíku フランティク フランティク
19 Seděl medviď na kolodi クマが座ってる 丸太の上