（行くよ。一、二の）
（さん）
一人ではびくともしなかったが、二人で息を合わせると、蓋が少し浮き上がってがたがたと揺れた。どうやら、蝶番がおかしくなっているらしい。
"Ready? On the count of three. One, two..."
"Three."
It was no way that Chihaya could unscrew it alone - not an inch. But now
with the arm stengths of the two girls combined, the iron lid budged a
little and began to clatter. It looked like it was breaking loose.
DIVING GIRLS ILLUSTRATED 23 ON THE COUNT OF THREE
英文あらすじ（Synopsis）：
Chihaya quickly swims down to the closed hatch and grabs hold. Aya follows.
