|
On kumpiaki Op.100-6 Kanteletar-Lauluja |
両方とも カンテレタールの歌 |
|
Niin on noita poikasia， kun on mustia sikoja， talvitakku porsahia. Niin on noita poikasia， kun on suolla sammakoita， alla virsun vinkujia. Niin on noita neitosia， kun on maalla mansikoita， punakukkia keolla. Niin on noita neitosia， kun on kaupungin kanoja， eli liinalintusia. |
少年たちが居た まるで黒豚のような みすぼらしい冬の子豚のような その少年たちは 湿地のカエルのようだった 足元でキーキーわめく 娘たちが居た まるで大地のイチゴのような 丘の上の赤い花のような その娘たちは 町のメンドリのようだった あるいはリネンバードの |
( 2017.12.28 藤井宏行 ）