Rio de Janeiro's Carnival is known for its glitter, giant floats, and all-night dancing.
リオデジャネイロのカーニバルは知られています、それの華やかさ、巨大な山車、そして夜通しの踊りで。
But this year, one of those floats is drawing political fire.
しかし今年は、その山車の1つが集めています、政治的批判を。
Rio's samba schools danced their way down a 700-meter stretch of road Sunday night, with around 3,000 performers accompanying each float.
リオのサンバの各チームが、踊りながら進みました、700メートルにわたる道路の区間を、日曜日(2月15日)の夜、およそ3000人の演技者たちがそれぞれの山車と一緒に。
One of the country's top schools built its show around Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva.
その国の最有力チームの1つが作り上げました、それの演出を、ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領をテーマに。
They trace his climb from humble beginnings to the nation's highest office.
彼らはたどります、彼(ルーラ大統領)の上り詰める過程を、貧しい出だしから、その国の最高位の職までの。
One of the dancers said it was delightful and rewarding to be part of honoring the great Brazilian.
ダンサーの1人は述べました、それはとても楽しくて、やりがいがあったと、その偉大なブラジル人(ルーラ大統領)をたたえる一部となれたことが。
But critics see it differently.
Right-wingers say the float amounts to political campaigning ahead of the official campaign period.
右派の人たちは述べています、その山車は選挙運動に等しいと、公式な選挙期間に先立つ。
The left-wing Lula is set to run in the country's presidential race later this year.
左派のルーラ大統領は出馬する見込みです、その国の大統領選に、今年のこれより後(後半)に行われる。