A ratio indicating household spending on food in Japan has hit a four-decade high amid ongoing soaring prices.
ある割合、日本での食料に対する世帯の支出を示す、が(およそ)40年間の最高記録に達しました、進行中の高騰する物価の中で。
An internal affairs ministry report released Friday says food accounted for over 28 percent of total household spending in 2025.
総務省の報告、金曜日(2月6日)に公表された、が述べています、食料が28パーセント以上を占めていたと、全体の家計支出の、2025年の。
The measure is known as the Engel's coefficient, and it gauges a country's standard of living.
その尺度(家計支出における食費の割合)は知られています、エンゲル係数として、そしてそれは測ります、国の生活水準を。
An increase in the coefficient indicates decreased affluence and ability to spend money on things other than food.
その係数における増加は示します、低下した裕福さ、そして(低下した)支出する能力を、食料以外のものに対する。
That's the highest ratio since 1981, although an exact comparison is difficult due to a change in survey methods.
それは最も高い割合です、1981年以来、正確な比較は困難ですが、調査方法における変更のために。
Ministry officials attribute the higher ratio to rising prices of rice and other foods.
省庁の職員たちは考えています、そのより高い割合の原因が上昇する物価だと、米やそのほかの食料品の。
They also said people were eating out more.
彼らはさらに述べました、人々はより多く外食していたと。
Meanwhile, households of two or more people spent an average of 314,000 yen a month in total, or about 2,000 dollars, last year.
その一方で、2人以上の世帯は費やしました、1か月あたり平均31万4000円を、合計で(消費支出全体で)、つまりおよそ2000ドルを、去年。
That's up 0.9 percent from 2024 in yen terms on an inflation-adjusted basis and the first annual increase in three years.
それは0.9パーセントの上昇です、2024年から、円ベースで、インフレ調整済みの(実質)ベースでの、そして3年ぶりの年単位での増加(です)。