2023年11月24日(金)の放送内容
日本で香港独立を訴えた女性に実刑
HK STUDENT SENTENCED OVER SOCIAL MEDIA POSTS IN JAPAN
#855_2023年11月4日のニュース
A court in Hong Kong has sentenced a student to two months in jail for sedition.
- 香港のある裁判所が、ある学生に判決を言い渡しました、2か月刑務所に入るという、扇動(の罪)で。
The charges relate to social media posts she made while studying in Japan.
- その容疑は、SNSの投稿に関連しています、彼女(学生)が日本に留学していた間に行った。
The 23-year-old woman was accused of making pro-independence comments on Facebook and elsewhere starting in 2018.
- その23歳の女性は告発されました、独立支持の発言をしたとして、フェイスブックやその他の場で、2018年から始めて。
She returned to Hong Kong in March and was arrested on suspicion of violating the territory's national security law. The charges later came under the sedition law.
- 彼女は香港に3月に戻りました、そして逮捕されました、違反した疑いで、その地域の国家安全維持の法律に。その容疑は後に、扇動(行為を罰する)条例の下に分類されました。
The court said on Friday that the woman had attempted to incite distrust of the Chinese government through 13 online messages. Eleven were posted in Japan.
- その裁判所は金曜日に述べました、その女性は試みていたと、中国政府に対する不信感をあおろうと、13件のネット投稿を通して。11件は日本で投稿されました。
Chinese authorities are tightening controls on free speech under the leadership of President Xi Jinping.
- 中国当局は取締りを強化しつつあります、言論の自由に対する、習近平国家主席の指導の下で。
The court's decision adds to fears about people being punished in Hong Kong for their actions overseas.
- その裁判所の判決は、恐れを増加させます、人々が香港で処罰されることについての、彼らの海外での行動に対して。