2023年11月9日(木)の放送内容
公取委 独占禁止法違反疑いでグーグルを審査
JAPAN PROBES GOOGLE FOR ALLEGED ANTITRUST VIOLATIONS
#844_2023年10月24日のニュース
Japan's antitrust watchdog has begun a probe into Google, suspecting that it is pressuring manufacturers to favor its smartphone browser.(Tanabe Osamu / Japan Fair Trade Commission)
- 日本の独占禁止監視機関は始めました、グーグルに対する調査を、それが(スマートフォンの)製造業者に圧力をかけていると疑って、それのスマートフォン用ブラウザを特別扱いするように。
"We will examine the case from the viewpoint that free and fair competition should not be hindered."
- ｢私たちはその件を審査します、次のような観点から、自由かつ公正な競争は妨げられるべきではない。｣
The Japan Fair Trade Commission says the U.S. tech giant is suspected of violating the Antimonopoly Law.
- 公正取引委員会は述べています、そのアメリカのテクノロジー巨大企業(グーグル)は、独占禁止法に違反していると疑われていると。
The commission suspects that if smartphone makers install the Google Play app store, the tech giant pressures them to also install its Chrome browser and search engine and put them in a certain position on the screen.
- その委員会は疑っています、スマートフォンのメーカーがGooglePlayというアプリストアを搭載する場合、そのテクノロジー巨大企業(グーグル)は彼ら(メーカー)に圧力をかけると、それのChromeというブラウザと検索エンジンも搭載するように、そしてそれらを画面上の特定の位置に配置するように。
Google reportedly shares revenue from ads linked to its search engine with smartphone makers on the condition that they block rival search services.
- グーグルは(その委員会の)報告によれば分け合っています、それの検索エンジンと連動している広告からの収益を、スマートフォンのメーカーと、彼らが(グーグルの)競争相手の検索サービスを阻むという条件で。