2023年11月6日(月)の放送内容
南シナ海での船舶衝突 フィリピンと中国が対立
PHILIPPINES, CHINA BLAME EACH OTHER FOR SHIP COLLISIONS
#841_2023年10月23日のニュース
The Philippines and China have traded blame over collisions of their ships in the disputed South China Sea.
- フィリピンと中国は非難の応酬をしています、彼ら(両国)の船の衝突をめぐって、(領有権が)争われている南シナ海での。
Manila said Monday it'll launch an investigation into the incidents.
- フィリピン政府は述べました、月曜日に、それは捜査を始めると、その事件についての。
A video released by the Philippine military shows the bow of a Chinese coast guard vessel hit the rear of a Philippine supply boat near Second Thomas Shoal in the Spratly Islands on Sunday.
- フィリピン軍によって公開されたある映像は映しています、中国の沿岸巡視船の船首がぶつかるのを、フィリピンの輸送船の後部に、セカンド・トーマス礁近くで、スプラトリー諸島にある、日曜日に。
Manila also says a Chinese maritime militia vessel bumped into a Philippine Coast Guard patrol ship escorting the supply boat.
- フィリピン政府はまた述べています、中国の海上民兵の船がぶつかったと、フィリピンの沿岸警備隊の巡視船に、その輸送船を護衛していた。
The Philippines' defense minister stressed the collisions took place in his country's exclusive economic zone.
- フィリピンの国防相は強調しました、その衝突は発生したと、彼の国(フィリピン)の排他的経済水域で。
He claimed Beijing is "deliberately obfuscating the truth" about the incidents.
- 彼は訴えました、中国政府が｢意図的に真実を見えにくくしている｣と、その事件についての。