2023年10月6日(金)の放送内容

ハリウッドにYOSHIKIさんの手形

JAPANESE ARTIST YOSHIKI HONORED IN HOLLYWOOD IMPRINT CEREMONY

#825_2023年9月15日のニュース

Japanese musician Yoshiki has taken his place among some of the world's most legendary celebrities.
日本人ミュージシャンのYOSHIKIさんが自分の場所を取りました(仲間入りをしました)、世界で最も伝説的な著名人たちの一部の間に。
He's the first Japanese to have his hand and footprints immortalized outside an iconic Hollywood theater.
彼は最初の日本人です、彼の手(形)と足形を不滅にされた、ある有名なハリウッドの劇場の外で。
The imprint ceremony for the popular "X Japan" rock band member was held at the TCL Chinese Theatre.
刻印式、ロックバンド｢X JAPAN｣のその人気メンバーのための、は開催されました、TCL・チャイニーズ・シアターで。
(Yoshiki / X Japan)
"I wanted to prove that nothing's impossible. I wanted to prove that a person from Asia, a person from Japan who didn't speak English, could still pursue American dream."
｢私は証明したかったのです、不可能なことなどないと。私は証明したかったのです、アジア出身の人間、日本出身の人間で英語を話せなかった者が、それでもアメリカンドリームを追いかけられると。｣
The musician enjoys worldwide acclaim as a composer and has performed many concerts in the U.S.
そのミュージシャンは世界的な称賛を受けています、作曲家として、そして多くのコンサートを開いてきました、アメリカで。
He wrote the theme music for the 2012 Golden Globe Awards.
彼はテーマ曲を書きました、2012年ゴールデングローブ賞(授賞式)のための。