2023年3月24日(金)の放送内容
オペラ座バレエ団最高位にオニール八菜さん
JAPAN-BORN DANCER REACHES TOP OF PARIS OPERA BALLET
#720_2023年3月4日のニュース
A dancer from Japan has become one of the new stars of the world-renowned Paris Opera Ballet.
- 日本出身のダンサーがなりました、新しいスターの1人に、世界的に有名なパリ・オペラ座バレエ団の。
Hannah O'Neill is one of only a small number of foreigners to reach the revered "etoile" status.
- オニール八菜さんは、ごく少数の外国人の1人です、尊敬される｢エトワール｣(という)地位に到達した。
The company announced O'Neill's promotion at the end of a performance at the Opera Garnier. The news was met with rapturous applause.
- その(バレエ)団は発表しました、オニールさんの昇格を、オペラ・ガルニエでの公演の最後に。そのニュースは拍手喝采を受けました。
The Paris Opera Ballet says the 30-year-old is the first dancer from Japan to reach its highest rank.
- パリ・オペラ座バレエ団は述べています、その30歳の人(オニールさん)は、日本からの初めてのダンサーだと、その最高位に到達した。
O'Neill was born in Tokyo. Her mother is Japanese, and her father is from New Zealand.
- オニールさんは東京で生まれました。彼女の母親は日本人です、そして父親はニュージーランド出身です。
She won the Prix de Lausanne in 2009 and was named best ballerina at the Benois de la Danse in Moscow in 2016.
- 彼女はローザンヌ賞を2009年に受賞しました、そして最優秀バレリーナに選ばれました、モスクワでのブノワ賞で2016年に。
The Paris Opera Ballet issued a congratulatory message, calling O'Neill a shining star of the ballet world.
- パリ・オペラ座バレエ団は、お祝いのメッセージを出しました、オニールさんをバレエ界の輝く星と呼んで。