2023年3月8日(水)の放送内容
民泊 管理事業者要件を緩和へ
JAPAN TO EASE REGULATIONS ON 'MINPAKU' LODGING
#708_2023年2月13日のニュース
Japan's government is planning to make it easier for property owners to rent out their rooms to tourists and other short-term guests.
- 日本政府は計画しています、より簡単にすることを、物件の所有者が部屋を貸し出すのを、観光客やその他の短期宿泊客に対して。
The move is in preparation of an expected influx of foreign tourists.
- その動きは備えとなるものです、予想される流入への、外国人観光客の。
The type of lodging is called "minpaku" in Japanese. Currently, owners are legally allowed to rent out their homes to tourists.
- その宿泊施設の種類は呼ばれています、日本語で｢民泊｣と。現在、所有者は法的に許可されています、彼らの家を観光客に貸し出すことを。
But they're required to employ property management firms if they're absent from the sites, to handle complaints and for cleaning.
- しかし彼らは義務づけられています、物件の管理事業者を雇うことを、もし彼らがその場所にいない場合、苦情に対処したり清掃したりするために。
Only people with a certain type of real estate license or at least two years' experience in property transactions are eligible to run a minpaku business.
- 持っている人たちだけが、ある種の不動産免許を、あるいは物件取り引きで少なくとも2年の経験を、民泊(管理)事業を経営する資格があります。
The tourism ministry plans to scrap that requirement by the end of March 2024.
- 国土交通省は計画しています、その要件を廃止することを、2024年3月末までに。
It will instead replace it with less demanding measures now under consideration.
- 国土交通省は代わりに、それを置き換えます、より負担の少ない措置で、現在検討中の。
One aim of the reformed regulation is to encourage more people to set up lodging in rural regions, boosting local economies.
- 規制の見直しのねらいの1つは、より多くの人々が地方で宿泊施設を構えるよう促すことです、それは地域経済を活性化させます。