2023年1月27日(金)の放送内容
ゴッホ｢ひまわり｣返還求め日本企業を提訴
JAPANESE FIRM SUED AS OWNER OF VAN GOGH MASTERPIECE
#685_2023年1月7日のニュース
A Japanese insurance giant has been sued by heirs of the former owner of a treasured Vincent van Gogh painting.
- 日本の巨大な保険会社が訴えられました、元の所有者の相続人たちによって、貴重なフィンセント・ファン・ゴッホの絵画の。
The U.S. lawsuit seeks the return of the artwork and about 750 million dollars in damages.
- そのアメリカでの訴訟は求めています、その芸術作品の返還、そしておよそ7億5000万ドルの損害賠償を。
Sompo Holdings owns the "Sunflowers" masterpiece through predecessor Yasuda Fire and Marine Insurance.
- SOMPOホールディングスは所有しています、名作｢ひまわり｣を、前身の安田火災海上保険を通じて。
Yasuda paid about 40 million dollars for it in a 1987 auction. That was a record for a painting at the time.
- 安田(火災海上保険)は支払いました、およそ4000万ドルをそれに、1987年のオークションで。それは絵画(の落札額)として(最高)記録でした、その当時。
The three heirs say the Nazis forced the owner of the artwork to sell it in 1934 as part of a persecution campaign against Jews.
- 3人の相続人が言うには、ナチスが強制的にその芸術作品の所有者にそれを売却させました、1934年に、ユダヤ人に対する迫害活動の一環として。
They argue that the Japanese firm unjustifiably profited by acquiring the Van Gogh despite knowing its provenance. The suit was filed in an Illinois federal court.
- 彼らは主張しています、その日本企業は不当に利益を得たと、そのファン・ゴッホ作品を取得することによって、それの由来を知っているにもかかわらず。その訴訟は起こされました、イリノイ州の連邦(地方)裁判所に。
Sompo Holdings said it has yet to receive the complaint.
- SOMPOホールディングスは述べました、まだその訴状を受け取っていないと。
The insurer also said that it was purchased legitimately through an auction 35 years ago and there is no room for doubt over its ownership.
- その保険会社はまた述べました、それは合法的に購入されたと、オークションを通じて35年前に、そして所有権について疑いの余地はないと。