2022年12月30日(金)の放送内容
今年の漢字は"戦"
‘WAR’ CHOSEN AS KANJI OF THE YEAR FOR 2022
#675_2022年12月12日のニュース
People here in Japan are reflecting on what kind of year 2022 has been.
- ここ日本にいる人々は、振り返っています、2022年はどんな年だったかと。
And many have chosen the kanji character meaning "war" or "battle" as the one best symbolizing the past 12 months.
- そして多く(の人々)が選びました、｢戦争｣や｢戦い｣を意味する漢字を、過去12か月を最もよく象徴しているもの(漢字)として。
Kanji are the ideograms used in written Japanese, adapted from Chinese characters.
- 漢字は表意文字です、日本語の書き言葉で使われる、中国の文字をもとに変えられた。
A Kyoto-based association promoting the use of kanji conducts the poll every year.
- 京都を拠点とする漢字の使用を推進する協会が、その投票調査を毎年行っています。
It announced the result with a calligraphy performance at Kiyomizu Temple in the city.
- それ(協会)は結果を発表しました、書道のパフォーマンスで、その市(京都)の清水寺での。
Association officials say Russia's invasion of Ukraine dealt a psychological blow to many people, who are also wrestling with higher prices and the weaker yen.
- 協会の職員たちによると、ロシアのウクライナ侵攻が、多くの人々に心理的な打撃を与えました、人々はさらに戦っています、価格の上昇や円安と。
The officials also cite Japan's fierce battles in international sports events, such as its victories over Germany and Spain in the men's FIFA World Cup group round.
- 職員たちはさらに(理由として)挙げています、日本の国際スポーツイベントでの激戦を、例えばドイツとスペインに対する勝利です、男子の(サッカー)FIFAワールドカップのグループステージでの。