2022年12月21日(水)の放送内容
中国 江沢民元国家主席が死去
JIANG ZEMIN REMEMBERED FOR GUIDING CHINA'S ECONOMIC RISE
#668_2022年12月1日のニュース
People in China and across the globe are responding to the death of former Chinese President Jiang Zemin. He died of leukemia Wednesday at the age of 96.
- 中国および世界中の人々が反応しています、中国の江沢民元国家主席の死去に対して。彼は白血病で死去しました、水曜日に、96歳で。
Jiang led China out of isolation after the military crushed pro-democracy protests in 1989.
- 江氏は中国を導きました、孤立からの脱却へと、その軍が民主化を支持する抗議活動を鎮圧したあと、1989年に。
He promoted economic reforms that led to a decade of explosive growth.
- 彼は経済改革を推進し、それはつながりました、10年にわたる爆発的な成長に。
He was credited with setting the foundation for the country to become the world's second largest economy.
- 彼は評価されています、その礎を築いたと、その国が世界第2位の経済になるための。
Western media are reporting on Jiang's death with a focus on his reforms.
- 西側のメディアは江氏の死去を伝えています、彼の改革に焦点を当てて。
The New York Times said China emerged as an economic rival of developed countries under his leadership.
- ニューヨーク・タイムズは伝えました、中国が先進国の経済的な競争相手として台頭したと、彼のリーダーシップの下で。
Jiang was said to have retained an influence on China's top leadership even after he'd stepped down.
- 江氏は影響力を保持していたと言われました、中国の最高指導部に対して、彼が辞任したあとも。
But his clout had declined significantly in recent years, as people close to him were dismissed for corruption.
- しかし、彼の影響力は近年著しく低下していました、彼に近い人たちが汚職で解任されたため。