2022年10月4日(火)の放送内容
超高層ビルの地震対策は“上から”
QUAKE-DAMPER TECHNOLOGY TESTED ON SKYSCRAPER MODEL
#617_2022年9月16日のニュース
When a massive earthquake hit northeastern Japan in March 2011, the shaking was felt far from the epicenter.
- 巨大地震が日本の北東部を2011年3月に襲ったとき、その揺れは感じられました、震源地から遠く離れても。
Many skyscrapers in Tokyo experienced what is known as long-period ground motion.
- 東京にある多くの超高層ビルは経験しました、長周期地震動として知られているものを。
Construction companies are now working on methods to reduce the damage this can cause.
- 複数の建設会社は現在、取り組んでいます、これが引き起こしうる被害を減らすための方法に。
Major construction firm Shimizu conducted a test on a model skyscraper. A vibration-reduction system was installed in the upper floors.
- 大手建設会社の清水建設は実験を行いました、模型の超高層ビルで。揺れを抑える装置が設置されました、上層階に。
This is a departure from the more traditional approach of placing dampers between the building and its underground foundation.
- これは脱却です、より伝統的なアプローチからの、建物とその地下の土台との間に緩衝器を設置するという。
Engineers say the swaying on the upper floors was reduced by 30 percent compared to a model without the system. They say the movement of the entire building was also less.
- 技術者たちは述べています、上層階での揺れは30％軽減されたと、その装置のない模型と比較して。彼らは述べています、建物全体の動きも、より少なかったと。
The technology is already being applied. It will be used in a 43-story building set to open in Tokyo's Minato Ward in February 2025.
- その技術はすでに適用されつつあります。それは使用されることになっています、43階建てのビルで、東京の港区に2025年2月にオープンすることになっている。