2022年9月19日(月)の放送内容
英保守党の新党首にトラス氏
LIZ TRUSS WINS UK TORY LEADERSHIP RACE, TO BECOME PM
#606_2022年9月5日のニュース
Turning now to Britain,
where Liz Truss has been elected as the next leader of the Conservative
Party. She will become prime minister on Tuesday, succeeding Boris
Johnson.(Liz Truss / British Foreign Secretary)
- 次はイギリス(について)です、そこではリズ・トラス氏が選ばれました、保守党の次期党首に。彼女は首相になります、火曜日に、ボリス・ジョンソン氏のあとを継いで。
“I
will deliver a bold plan to cut taxes and grow our economy. I will
deliver on the energy crisis, dealing with people's energy bills, but
also dealing with the long-term issues we have on energy supply.”
- ｢私は大胆な計画を提示します、減税して私たちの経済を成長させるための。私はエネルギー危機について結果を出します、人々の光熱費(の問題)に対処しながら、しかし私たちがエネルギー供給について抱えている長期的な問題にも対処しながら。｣
The party held the election after Johnson said in July he would step down amid a series of scandals.
- その党(保守党)はその選挙を実施しました、ジョンソン氏が7月に辞任すると述べたあと、一連の不祥事の中で。
Truss defeated Rishi Sunak, who's former chancellor of the exchequer.
- トラス氏はリシ・スナク氏を破りました、彼は前の財務相です。
The main focus of their final round was the country's soaring inflation. Truss won after pledging to cut taxes immediately.
- 彼ら(トラス氏とスナク氏)の決選投票での主な争点は、この国の急激なインフレでした。トラス氏は勝ちました、直ちに減税するという公約を掲げて。
Truss
is 47 years old and was first elected to Parliament in 2010. She will
be the third woman to serve as Britain's prime minister, following
Margaret Thatcher and Theresa May.
- トラス氏は47歳で、そして下院議員に初当選しました、2010年に。彼女は3人目の女性になります、イギリスの首相を務める、マーガレット・サッチャー氏とテリーザ・メイ氏に続いて。