2022年9月9日(金)の放送内容
ピカソの“ゲルニカ”を8K映像で上映
8K IMAGE OF PICASSO'S 'GUERNICA' ON DISPLAY IN TOKYO
#600_2022年8月17日のニュース
An ultra-high-definition image of Pablo Picasso's “Guernica” has gone on public display here in Tokyo.
- パブロ・ピカソの｢ゲルニカ｣の超高精細映像が、一般公開になりました、ここ東京で。
Picasso created the huge masterpiece in 1937. It depicts the devastation caused by indiscriminate Nazi bombing of the town of Guernica during the Spanish Civil War.
- ピカソは創り出しました、その巨大な傑作を、1937年に。それは荒廃を描いています、無差別のナチスの爆撃によって引き起こされた、ゲルニカの町の、スペイン内戦中に。
The painting measures about 350 centimeters high and 780 centimeters wide.
- その絵画は、およそ350センチの高さがあり、そして780センチの横幅があります。
Housed in a museum in Spain, the work was shot using an NHK 8K camera.
- スペインの美術館に収蔵されていて、その作品は撮影されました、ＮＨＫの8Kカメラを使って。
The image on display in Tokyo appears almost life-size on a 325-inch screen. Visitors can see the detailed strokes in his brushwork.(Otaka Yasujiro / Professor Emeritus, Waseda University)
- 東京で上映されているその映像は、ほとんど実物大で現れます、325インチの画面上に。来場者は見ることができます、彼の筆遣いにおける細かい筆の動きを。
“We can even see traces of retouches Picasso made to his work.”
- ｢私たちは見ることさえできます、描き直しの跡を、ピカソが自身の作品に加えた。｣