2022年8月30日(火)の放送内容
“動物福祉”めざし 自動車のシートに変化
PLANT-BASED UPHOLSTERY REPLACES LEATHER IN NEW LUXURY CARS
#592_2022年6月13日のニュース
Leather has long been the material of choice for upholstery in luxury automobiles.
- 本革は長く一般的に好まれる素材でした、高級車の座席シートなどの内装に。
But several carmakers are substituting it with plant-based materials in response to consumers' growing awareness of animal welfare.
- しかし自動車メーカー数社は、それを植物由来の素材で代用しています、消費者の動物福祉意識の高まりに応えて。
Japan's Toyota Motor says its Lexus EV models will feature seats and steering wheels with upholstery made from sugarcane and other plants.
- 日本のトヨタ自動車によると、同社のレクサス電気自動車モデルは特徴とします、座席やハンドルを、サトウキビやその他の植物から作られた内装が施された。
A Toyota chief engineer says that in the future, products associated with co-existence and sustainability will reflect a sense of luxury.(Watanabe Takashi / Chief Engineer, Toyota Motor)
- トヨタのチーフエンジニアは述べています、これからは、共生や持続可能性に関連する製品が高級感を表すだろうと。
“We tried to use sustainable materials as much as we could during the development process.”
- ｢私たちは持続可能な素材を使うよう心がけました、できるかぎり、開発過程で。｣
Swedish automaker Volvo says its vehicles will be completely leather-free by 2030. One of the new materials will be made from recycled wine corks.
- スウェーデンの自動車メーカーのボルボは述べています、同社の自動車が完全に本革を使わないものになると、2030年までに。新しい素材の1つは作られる予定です、リサイクルされたワインのコルクから。
Some BMW and Mercedes-Benz models have no leather inside. The German automakers are also doing research on leather alternatives of the future.
- BMWやメルセデス・ベンツの一部のモデルは、内装に本革を一切使っていません。そのドイツの自動車メーカーはまた研究しています、将来の本革の代替品を。