2022年8月1日(月)の放送内容
スリランカ 大統領が辞任
PRESIDENT OFFICIALLY OUT, PARLIAMENT TO SEEK REPLACEMENT
#576_2022年7月15日のニュース
Gotabaya Rajapaksa has officially stepped down as president of Sri Lanka. It comes after months of anti-government protests over a worsening economic crisis.
- ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領が正式に辞任しました、スリランカの大統領を。それは起こりました、数か月にわたる反政府抗議活動のあとに、悪化する経済危機を巡る。
Sri Lanka's parliamentary speaker officially accepted Rajapaksa's resignation on Friday.
- スリランカの議会の議長は、正式に承認しました、ラジャパクサ大統領の辞任を金曜日に。
Earlier this week, the now-former leader fled the country with his wife. He is now reportedly in Singapore.
- 今週のこれより前、今や元指導者は、妻とともに国から逃げました。彼は現在、シンガポールにいると報じられています。
It brings an end to more than a decade of Sri Lanka's rule by the Rajapaksa dynasty.
- それは終止符を打ちます、10年以上にわたるスリランカの統治に、ラジャパクサ一族による。
Both Gotabaya and his brother Mahinda have served as president, while their relatives have held key government positions.
- ゴタバヤ氏と兄のマヒンダ氏のどちらも、大統領を務めたことがあります、一方で彼らの親族は政府の要職に就いたことがあります。
Colombo, the country's largest city, is still under a state of emergency after a week of unrest.
- コロンボは、その国(スリランカ)最大の都市で、依然として非常事態宣言下にあります、一週間にわたる混乱のあと。
Protesters clashed with security forces on Wednesday, and the official residences of both the president and the prime minister remain occupied by demonstrators.
- 抗議する人々は衝突しました、治安部隊と水曜日に、そして大統領と首相どちらの公邸も、占拠されたままです、デモ参加者によって。
The country remains critically short on food and fuel and lacks the funds to import more.
- スリランカは極度に不足したままです、食料と燃料が、そして(外貨)資金が不足しています、さらに輸入するための。