2022年7月1日(金)の放送内容
夏の風物詩 多くの地域で3年ぶり復活
MANY JAPANESE FESTIVALS, FIREWORK DISPLAYS TO RETURN
#560_2022年6月13日のニュース
Many of Japan's traditional events that bring color to long, hot summer days are coming back.
- 日本の伝統行事の多くで、長く暑い夏の日々に彩りをもたらすものが、復活しつつあります。
An NHK poll suggests roughly two-thirds of the biggest events will return after a roughly three-year hiatus.
- NHKの調査は示唆しています、最大級の行事のざっと3分の2が戻ってくるだろうと、およそ3年間の中断のあとに。
That includes the Nebuta Festival. Streets in northern Aomori Prefecture will be filled with massive lantern floats illustrating famous legends.
- それは（青森）ねぶた祭を含みます。（日本の）北部の青森県の通りは埋め尽くされるでしょう、有名な伝説を描いた巨大な灯籠の山車で。
The centuries-old Gion Festival is also back. The month-long event takes over the well-known district in the ancient capital of Kyoto.
- 何世紀も昔から続く祇園祭も復活です。その1か月続く行事は祭り一色に染めます、いにしえの都・京都のその有名な地区を。
The skies over Niigata, Akita, and other prefectures will be lit up as well, as fireworks make a reappearance.
- 新潟、秋田、そして他の県の空もまた明るく照らされるでしょう、花火が再び現れる中で。
Some festivals had a tentative return last year.
- 祭りのいくつかは、暫定的に復活しました、去年。
But people heading to Tokushima's Awa Odori dance festival or making a wish at the Sendai Tanabata star festival can expect to see things on a much grander scale.
- しかし徳島の阿波おどりに向かったり、仙台七夕まつりで願い事をしたりする人々は、物事を見ることが期待できます、もっと壮大な規模で。
Still, it's not all back to normal. Some of the fireworks events attract such massive crowds that organizers have decided to cancel them for a third straight year.
- それでも、全てが平常に戻っているわけではありません。花火大会のいくつかはあまりにも大勢の観客を引き付けるので、主催者はそれらをキャンセルすることを決定しました、3年連続で。