2022年6月7日(火)の放送内容
国連事務総長 世界的食料不足への対応訴え
UN WANTS ACTION TO ADDRESS GLOBAL FOOD CRISIS
#542_2022年5月19日のニュース
The United Nations chief says Moscow needs to act now to address the issues caused by its fighting, starting by releasing grains stuck at Ukrainian ports.(Antonio Guterres / UN Secretary-General)
- 国連の事務総長は述べています、モスクワは今、行動する必要があると、自らの戦いによって引き起こされた諸問題に対処するために、まずはウクライナの港で留め置かれている穀物（の流通）を再開させることによって。
“The Russian invasion in Ukraine is amplifying and accelerating all these factors: climate change, COVID-19, and inequality. It threatens to tip tens of millions of people over the edge into food insecurity, followed by malnutrition, mass hunger, and famine in a crisis that could last for years.”
- 「ウクライナでのロシアの侵攻は、次の全ての要因を増大させ、加速させています。気候変動、新型コロナウイルス感染症、そして不平等を。それ（侵攻）は何千万もの人々を追いやるおそれがあります、限界を越えて食料不足に、そのあとに続くのは栄養不良、大規模な飢え、そして飢餓で、何年も続く可能性のある危機となって。」
The UN chief says prices for Russian food and fertilizer have also shot up due to recent shortages. It's left many poor countries teetering on the edge of catastrophe.
- 国連の事務総長は述べています、ロシアの食品や肥料の価格もまた急騰していると、最近の品不足のために。そのことは多くの貧困国を置き去りにしました、壊滅的な状況に瀕したまま。
Guterres says he's intensely working to resolve the issue with Russia and Ukraine, as well as other nations.
- グテーレス事務総長は述べています、彼はその問題を解決するために熱心に取り組んでいると、ロシアやウクライナさらには他の国々とともに。
More than 40 countries attended a UN meeting on the food crisis, but Russia was a no-show.
- 40を超える国が出席しました、食料危機に関する国連の会合に、しかしロシアは現れませんでした。