2022年5月2日(月)の放送内容
ハワイツアー再開へ
JAPAN FIRMS REVIVE PACKAGE TOURS TO HAWAII
#521_2022年4月15日のニュース
Travel companies in Japan have begun selling package tours to Hawaii for the first time in about two years.
- 日本の旅行会社は始めました、ハワイへのパッケージツアーの販売を、およそ2年ぶりに。
The islands are one of the most popular foreign destinations for Japanese tourists, but the tours have been suspended since early in the pandemic.
- その島々は最も人気のある海外旅行先の1つです、日本人旅行者にとって、しかしツアーは見合わされていました、（新型コロナウイルス感染症の）世界的な感染拡大の初期（段階）から。
Travel agency JTB began taking bookings Friday, with departures from April 28. Airline group ANA Holdings is also jumping back in. Their first flights leave a day later.
- 旅行代理店のJTBは、予約の受付を金曜日に開始しました、出発日を4月28日からとして。航空企業グループのANAホールディングスもまた、（ハワイツアーを）勢いよく再開しています。彼らの最初の便は1日後に出発します。
The Japanese government lowered its travel warning for the United States earlier this month from “Avoid all travel” to “Avoid non-essential travel.”
- 日本政府は引き下げました、アメリカへの渡航勧告（のレベル）を今月、「渡航はやめてください（渡航中止勧告）」から「不要不急の渡航はやめてください」に。
Officials from the Japan Association of Travel Agents visited Hawaii and concluded that the state was ready to accept tourists again.
- 日本旅行業協会の職員はハワイを訪問して、結論づけました、この州は観光客を再び受け入れる準備ができていると。
Tourism companies say they hope to resume tours to Europe and other regions if infection situations allow.
- 旅行会社各社は述べています、ヨーロッパやその他の地域へのツアーを再開することを望んでいると、もし（それぞれの）感染状況が許せば。