2021年11月17日(水)の放送内容
米ＦＲＢ “量的緩和”の縮小決定
FED EASES BACK ON SUPPORTS
2021年11月4日のニュース
Central bankers have primed the pump of the U.S. economy with monthly injections throughout the pandemic.
- 中央銀行の担当者たちはこれまで、パンデミック（新型コロナウイルスの世界的大流行）の期間を通して、毎月の資金注入によりアメリカ経済にテコ入れしてきました。
But policymakers at the Federal Reserve have decided it's time to pull away some of their supports.
- しかし、連邦準備制度の政策立案者たちは、支援の一部を引っ込める時が来たと判断しました。
The Fed has been buying government bonds and mortgage-backed securities every month worth 120 billion dollars. And it has kept the short-term interest rate at near zero.
- Ｆｅｄ＝連邦準備制度は、毎月１,２００億ドル相当の国債と住宅ローン担保証券を買い入れてきました。そして、短期金利をゼロ近くに維持してきました。
Now the Fed will taper investments every month by 15 billion dollars, starting in the next few weeks.
- これからＦｅｄは数週間のうちに、毎月の投資を１５０億ドルずつ減らします。
"Our asset purchases have been a critical tool. They helped preserve financial stability early in the pandemic and since then have helped foster smooth market functioning and accommodative financial conditions to support the economy."
- 「我々が行ってきた資産の買い入れは極めて重要な手段でした。資産の買い入れは、パンデミックの初期では金融安定の維持に寄与し、以来、市場の円滑な機能と緩和的な金融状態を醸成する一助となり経済を支えてきました」
Powell says policymakers will wait before raising interest rates.
- パウエル議長によりますと、政策立案者たちは、いま金利の引き上げを行う考えはないとのことです。
They've seen economic growth rise above where it was before the pandemic.
- 政策立案者たちは、経済成長がパンデミック以前の水準を上回ったのを確認しています。
And pent-up demand and bottlenecks in the supply chain have pushed inflation to a 30-year high.
- そして繰延需要と供給網における障害は、インフレを３０年ぶりの高水準に押し上げています。