2021年10月8日(金)の放送内容
ファーウェイ副会長 司法取引で帰国
FREED HUAWEI EXECUTIVE RETURNS TO CHINA
2021年9月26日のニュース
A top executive of China's Huawei Technologies has returned to her homeland, after nearly three years in Canadian custody.
- 中国のファーウェイの最高幹部が、カナダでの３年近い拘束後、自国に戻りました。
Meng Wanzhou struck a deal with U.S. authorities. They had been trying to have her extradited.
- 孟晩舟氏はアメリカ当局と（司法取引に）合意しました。アメリカ当局は孟氏を（アメリカに）送還させようとしていました。
A chartered plane with Meng on board landed at an airport in Shenzhen on Saturday night.
- 孟氏を乗せたチャーター機は、土曜日夜に深センの空港に到着しました。
Meng was detained in Canada at Washington's request in 2018. She was accused of violating U.S. sanctions against Iran.
- 孟氏は２０１８年、アメリカ政府の要請によってカナダで拘束されました。孟氏は、イランに対するアメリカの制裁に違反したとして起訴されました。
Chinese media outlets have been broadcasting live reports about Meng's return. Their reports say she was released from political persecution.
- 中国の報道機関は、孟氏の帰国について生中継で報道していました。報道は、孟氏は政治的迫害から解放されたとしています。
Chinese authorities freed two Canadians from detention just hours after the news broke about Meng's deal. The Canadians had been arrested shortly after Meng was detained.
- 中国当局は、孟氏の（司法）取引のニュースが発表された僅か数時間後に、拘束していた２人のカナダ人を解放しました。このカナダ人たちは、孟氏が拘束された直後に逮捕されていました。
The administration of U.S. President Joe Biden still regards Huawei as a security threat and is tightening regulations against the company. Huawei says it will continue to defend itself against the U.S. charges.
- アメリカのジョー・バイデン大統領の政権は今なおファーウェイを安全保障上の脅威と見なしており、同社に対する規制を強化しています。ファーウェイは、アメリカからの容疑に対して自らを守り続けると述べています。