2021年8月20日(金)の放送内容

自閉症男性の就活自己紹介文（ABC News特集）

YOUNG MAN WITH AUTISM WRITES VIRAL COVER LETTER

2021年3月18日のニュース

Finally tonight here, the young man applying for a new job and his cover letter. His words, his determination.
今夜最後の話題です。新たな仕事に応募するその若者と彼のカバーレター。語る言葉、決意。
Tonight, the cover letter, now seen by millions. The 20-year-old with autism, Ryan Lowry, from Leesburg Virginia, applying for work as an animation artist.
今夜は、今や何百万人の目に留まったそのカバーレターをご紹介します。バージニア州リーズバーグに暮らす自閉症の２０歳、ライアン・ローリーさんです。アニメーションアーティストの仕事に応募しています。
He's gifted in math, music, and technology.
彼は、数学、音楽、それに科学技術の才能に恵まれています。
(Ryan Lowry)
"I'm a bright guy, but I also have ... communication is hard for me."
「私は頭は良い人間ですが、反面……コミュニケーションが苦手です」
So Ryan wrote his cover letter and posted it on LinkedIn. Tonight, right here, Ryan reading his letter to us.
そこでライアンさんはカバーレターを書き、それをリンクトインに投稿しました。今夜ここで、ライアンさんがそのレターを私たちに読み上げてくれます。
(Ryan Lowry)
"Dear future employer. My name is Ryan Lowry. I realize that someone like you will have to take a chance on me."
「将来の雇用者様。私の名前はライアン・ローリーです。私は、あなたのような方が私に賭けてくださる必要があると思っています」
And he goes on to write, "I don't learn like typical people do. I would need a mentor to teach me, but I learn quickly, once you explain it, I get it.”
彼は続けて、こう書いています。「私は、普通の人たちと同じようには学びません。（仕事を）教えてくれる指導者が必要になるでしょう。でも飲み込みは早く、説明していただければ理解します」
(Ryan Lowry)
"I promise that if you hire me and teach me, you’ll be glad that you did.
「私を採用して仕事を教えれば、きっと雇って良かったと思うはずです。お約束します」
(David Muir / Anchor)
And tonight, we are happy to report that Ryan now has multiple job opportunities to consider.
そして今夜、嬉しいことをお伝えします。今、ライアンさんは、就職先をいくつも手にして検討しています。