2021年8月18日(水)の放送内容

半世紀ぶりの復縁秘話（ABC News特集）

ADOPTED WOMAN REUNITES BIOLOGICAL PARENTS AFTER 50 YEARS

2021年3月9日のニュース

Laura Mabry was adopted by Wayne and Darline Montgomery in 1968. Laura telling us her new parents gave her a wonderful life, raising her with gratitude and compassion for her birth parents, who she never knew.
ローラ・メイブリーさんは１９６８年に、ウェイン・モンゴメリーさんとダーリーン・モンゴメリーさん夫妻の養女になりました。ローラさんは、新しい両親がすばらしい人生を授けてくれ、自分が全く知らなかった実の両親への感謝の気持ちと思いやりを持って育ててくれたと語りました。
More than 50 years later, Laura took a DNA test and found her biological mother, Donna Horn.
５０年以上もたってから、ローラさんはＤＮＡ鑑定を受けて、生みの母であるドナ・ホーンさんを見つけました。
Her biological mother told her that her parents were high-school sweethearts, that they had Laura at a young age and decided on adoption.
実母は、ローラさんの両親は高校時代の恋人同士だったと語りました。若くしてローラさんを授かり、養子縁組を決意したということでした。
And with this help from her biological mother, she was able to find her father, too – Joe Cougill. And then after some time, Laura wondered if her birth parents wanted to talk.
そして実母からのこのような情報に助けられ、ローラさんは（実の）父親のジョー・クーギルさんも見つけることができました。それから少したち、ローラさんは実の両親が話をしたいのではないかと思いました。
(Laura Mabry)
"I gave him her phone number, and they started to talk immediately."
「父に母の電話番号を渡し、そして両親はすぐに話し始めました」
They started talking and never stopped. And during this pandemic, Donna and Joe got married.
両親は話を始めて止まらなくなりました。そしてこのコロナ禍に、ドナさんとジョーさんは結婚しました。
Tonight, Laura telling us, meeting her parents has "fulfilled something in my life that even I didn't realize I needed so much."
今夜、ローラさんが私たちに語ったこと。（実の）両親に会ったことで「自分の人生における何かがかないました。こんなにも必要だったとは自分でも気付いていなかったものです」
(Laura Mabry)
"It's helped complete my whole identity, which has been great.”
「自分が誰であるかの全てを完成する助けとなりました。最高です」
(David Muir / Anchor)
Wow. A new chapter for that family, five decades in the making.
すごい。ローラさん家族にとっては新たな門出ですね。５０年かかりましたが。