2021年7月20日(火)の放送内容
ＮＹ 医療従事者などたたえるパレード
NEW YORK FETES KEY WORKERS WITH PARADE
2021年7月8日のニュース
New Yorkers cheered out of their windows in the early days of the pandemic for those who were keeping the city going. Now they've turned out in force to honor those frontline workers.
- ニューヨーク市民は、新型コロナウイルスの世界的大流行の初期には、市を持続させていた人々に、窓からかっ采を送りました。今では、大勢で外に繰り出して、最前線で働く人々に敬意を表しています。
The Hometown Heroes parade celebrated healthcare professionals, police, and other essential workers.
- 「地元の英雄たち」パレードは、医療従事者、警察官、またその他のエッセンシャル・ワーカーたちを称賛しました。
More than 1,000 of them marched up a stretch of Broadway known as the Canyon of Heroes.
- そうした仕事に従事する１,０００人以上が、「英雄の渓谷」として知られるブロードウェイの道のりを行進しました。
Early on, the pandemic hit New York State harder than anywhere else in the country. People wanted to thank those who helped them through those days.
- 初期の段階で、その（新型コロナウイルスの）世界的な感染拡大は、ニューヨーク州にアメリカの他のどこよりも大きな打撃を与えました。人々は、自分たちが当時の日々を乗り越えるのを助けてくれた人たちに感謝したいと思っていました。
"I just think it's a great day for New York City. It shows that we're opening up again."
- 「ニューヨーク市にとってすばらしい日だと思います。私たちが活動を再開しつつあることを示しています」
"It's really wonderful to see everyone come together and to celebrate what these amazing people did. And we're so thankful."
- 「皆が集まっているのを見て、そしてこのようなすごい方たちが行ったことをたたえるのは、本当にすてきです。私たちはとても感謝しています」
The celebration was the latest in a tradition that goes back more than a century. Previous ticker-tape parades have honored soldiers, astronauts, and championship sports teams.
- この称賛行事は、１世紀以上にわたる伝統のうち、最新のものでした。以前の紙吹雪が舞うパレードでは、軍人、宇宙飛行士、それに優勝したスポーツチームに敬意を表しました。