2021年1月19日(火)の放送内容
ポンペイ遺跡で飲食店カウンター発掘
ANCIENT SNACK BAR UNEARTHED IN POMPEII
2020年12月29日のニュース
Archaeologists in southern Italy have unearthed an ancient snack bar that's been buried under ash and pumice for nearly 2,000 years, and they say it's in remarkably good condition.
- イタリア南部の考古学者たちが、２,０００年近くの間、火山灰や軽石の下に埋もれていた古代の軽食堂を発掘しました。驚くほど良い状態にあるということです。
Bright frescoes decorate a counter that served up hot food to hungry passersby in the city of Pompeii. They feature birds and a water nymph.
- 明るいフレスコ画が、ポンペイという都市で空腹の通行人に温かい食べ物を出したカウンターを飾っています。そのフレスコ画には、鳥や水の精霊が描かれています。
The discovery could help shed light on ancient eating habits and the way people lived.
- この発見は、古代の食習慣や人々の生活様式を明らかにする助けとなりえるものです。
Snail and fish remains were found at the site. They're believed to be ingredients for ancient dishes.
- かたつむりや魚の遺骸が、この遺跡で見つかりました。古代料理の食材だと考えられています。
Pompeii was buried when Mount Vesuvius erupted in A.D. 79. It's now a UNESCO World Heritage site.
- ポンペイが埋もれたのは、西暦７９年にベスビオ山が噴火したときでした。ポンペイは現在、ユネスコの世界遺産です。