2020年7月3日(金)の放送内容
“奴隷解放記念日” 米各地で抗議行動
AMERICANS RALLY FOR JUNETEENTH
2020年6月20日のニュース
People in the U.S. rallied against racism on Friday as the nation marked 155 years since the end of slavery.
- アメリカの人々は金曜日、国が奴隷制廃止から１５５年を記念する中、人種差別反対で結集しました。
This year's Juneteenth holiday comes after numerous protests were held over the death of George Floyd while in police custody.
- 今年の「奴隷解放記念日」は、警察官に身柄を拘束されている最中のジョージ・フロイドさんの死を受けて、数多くの抗議活動が展開されたあとにめぐってきました。
People in Manhattan held placards and called for urgent change.
- マンハッタンの人々はプラカードを掲げ、今こそ変わろうと求めました。
Protesters also took to the streets in Washington, D.C.
- 抗議者たちは、首都ワシントンでも抗議デモを繰り広げました。
"I'm attending this protest because of the injustices of the police system. It's been too many years of systemic oppression. Too many years, too many names. And enough is enough. I'm tired. Everyone else is tired."
- 「私がこの抗議活動に参加しているのは、警察制度の不正のためです。構造的な抑圧が、あまりにも長い年月にわたり続いてきました。あまりに長い間、あまりにも多くの名前が（犠牲者リストに）記されてきました。もうたくさんです。うんざりしています。ほかのみんなも、うんざりしています」
"It's easy, but it's not even easy, but just, like, a necessary thing for us to do, to just show up to as many things as we can to support something that we strongly believe in, and to stand up against something that we know is morally wrong."
- 「簡単というか、簡単とか言えないくらいだけど、やらなきゃいけないというか、参加できることにはできるだけ参加して、強く信じていることを支援する。道徳的に間違っていると分かっていることに対しては立ち上がる」